1
00:00:16,980 --> 00:00:20,983
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΝΗΣΙΩΝ

2
00:02:43,292 --> 00:02:46,294
Ανάθεμα όποιος θέλει
ποιος το εφηυρε αυτο...

3
00:02:46,295 --> 00:02:49,297
...μέθοδος βασανιστηρίων για
ο λαιμός ενός άντρα.

4
00:02:52,135 --> 00:02:53,635
Παλόλα!

5
00:02:54,512 --> 00:02:56,012
Παλόλα!

6
00:02:57,014 --> 00:02:58,723
Έρχομαι, κύριε O'Brien.

7
00:02:58,766 --> 00:03:01,685
Μπορείς να μου αγκυρώσεις αυτό το πράγμα
αυτόν. λαιμός;, είμαι πολύ αδέξιος.

8
00:03:01,727 --> 00:03:03,145
Σε πολλά πράγματα.

9
00:03:03,187 --> 00:03:06,231
Μην αφήσετε ποτέ α
το περιδέραιο άγγιξε το λαιμό μου.

10
00:03:06,274 --> 00:03:09,192
Αν δεν ήταν η Αϊλίν
έρχεται σήμερα από την ηπειρωτική χώρα...

11
00:03:09,235 --> 00:03:10,819
Τρία μεγάλα χρόνια.

12
00:03:10,862 --> 00:03:14,322
καθηγητές αμερικανικών σχολείων
Είναι πολύ εκλεπτυσμένες κυρίες.

13
00:03:14,323 --> 00:03:17,325
-Με παίρνει...
- Άσε με να το φτιάξω.

14
00:03:31,382 --> 00:03:34,551
Έρχομαι, κύριε O'Brien!
Η Αϊλίν είναι σπίτι.

15
00:03:34,719 --> 00:03:37,971
<i>Παλόλα, βοήθησέ με. Φέρε τα παπούτσια μου...
Πού είναι το σακάκι μου;;;</i>

16
00:03:38,014 --> 00:03:40,432
με παίρνει...
Εδώ. Άσε με να κάτσω.

17
00:03:40,474 --> 00:03:41,975
Ω αγαπητέ!

18
00:03:42,018 --> 00:03:45,520
Ήξερα ότι έπρεπε να υπάρχει
Ξεκίνησα να ντύνομαι χθες.

19
00:04:28,022 --> 00:04:34,027
♪ Τραγούδησε μου ένα
τραγούδι των νησιών, ♪

20
00:04:36,030 --> 00:04:44,079
♪ Λατρεύω τη σερενάτα, όπως
το χτύπημα των εμπορικών ανέμων, ♪

21
00:04:44,497 --> 00:04:51,336
♪ Τραγούδησε μου ένα
τραγούδι των νησιών, ♪

22
00:04:52,630 --> 00:04:59,219
♪ Ενώ οι καρδιές
Είναι ψηλά και το φεγγάρι χαμηλά ♪

23
00:05:00,263 --> 00:05:07,978
♪ Τα νερά που ψιθυρίζουν
φαίνεται να λένε: ♪

24
00:05:08,521 --> 00:05:15,235
♪ Aloha au-i ou-e-i ♪

25
00:05:17,113 --> 00:05:24,286
♪ Φέρε μου το άρωμα του τζίντζερ ♪

26
00:05:25,204 --> 00:05:32,669
♪ Τρυπήστε την κιθάρα σας
ενώ ονειρεύομαι ♪

27
00:05:33,462 --> 00:05:40,719
♪ Τραγούδησε μου ένα
τραγούδι των νησιών, ♪

28
00:05:41,178 --> 00:05:47,892
♪ Aloha au-i ou-e-i ♪

29
00:05:49,103 --> 00:05:57,861
♪ Aloha au-i ou-e-i ♪

30
00:06:14,879 --> 00:06:17,130
Eileen!

31
00:06:17,381 --> 00:06:18,798
Μπαμπάς!

32
00:06:19,508 --> 00:06:23,511
- Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι σπίτι.
- Χαίρομαι που σε έχω πίσω, αγάπη μου.

33
00:06:23,554 --> 00:06:24,846
Παλόλα!

34
00:06:26,390 --> 00:06:28,916
Μην κλαις 'Kahu',
Κι εμένα μου έλειψες.

35
00:06:28,934 --> 00:06:32,103
'Kahu'; θυμάσαι ακόμα
όπως το deeir naha στα χαβανέζικα.

36
00:06:32,396 --> 00:06:34,356
Φυσικά και το θυμάμαι.

37
00:06:34,398 --> 00:06:36,608
Είχατε κανένα πρόβλημα
να διασχίσουν τα νησιά;

38
00:06:36,609 --> 00:06:39,819
Όχι, το σκάφος έφτασε νωρίς και το
παιδιά με περίμεναν ήδη.

39
00:06:39,862 --> 00:06:42,697
Και περίμενε μέχρι να δεις πράγματα
Τι κοστούμι για όλους σας.

40
00:06:42,740 --> 00:06:46,534
Ετοιμάζουμε ένα υπέροχο
συμπόσιο: Φαγητό, ποτό, τα πάντα.

41
00:06:46,535 --> 00:06:48,370
Σας καλωσορίζουμε στο σπίτι.

42
00:06:48,371 --> 00:06:50,205
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

43
00:06:50,206 --> 00:06:51,873
Τι ωραία που το ακούω.

44
00:06:51,874 --> 00:06:54,584
τρόμαξα. ότι το σχολείο
στο τσάι των ΗΠΑ. θα είχε αλλάξει.

45
00:06:54,627 --> 00:06:56,920
Δεν υπάρχει περίπτωση, μπαμπά. είδα
-Ό,τι έχουν και δεν έχουν...

46
00:06:56,962 --> 00:06:58,880
...Δεν θα το άλλαζα ούτε για το δέκατο
μέρος αυτού που φοβόμαστε εδώ.

47
00:06:58,881 --> 00:06:59,297
...Δεν θα το άλλαζα ούτε για το δέκατο
μέρος αυτού που έχουμε εδώ.

48
00:06:59,340 --> 00:07:02,634
Έχετε δίκιο.
Τι έχουν που δεν έχει ένας μήνας;

49
00:07:03,386 --> 00:07:07,305
<i>- Τι είναι αυτό;
- Σαν να μην ήξερες. Είναι μια εποχή μπαρ.</i>

50
00:07:07,348 --> 00:07:09,766
Ας πάρουμε λίγο
σύγχρονες ανέσεις εδώ.

51
00:07:09,809 --> 00:07:12,018
Μια μπανιέρα!, αγγλική εφεύρεση.

52
00:07:12,061 --> 00:07:14,396
Οι χειρότεροι φόβοι μου είναι η πραγματικότητα.

53
00:07:14,855 --> 00:07:16,064
Η Αϊλίν.

54
00:07:16,440 --> 00:07:18,983
Όλα είναι έτοιμα για
η μεγάλη έκπληξη

55
00:07:19,110 --> 00:07:22,821
Σήμερα, ως παλιό έθιμο,
θα σε κάνουμε πριγκίπισσα της Χαβάης.

56
00:07:22,863 --> 00:07:24,239
- Άκουσες μπαμπά;
- Ναι.

57
00:07:24,281 --> 00:07:26,116
Και γιατί να μην το κάνεις
να γίνεις πριγκίπισσα;

58
00:07:26,158 --> 00:07:29,452
Μπορεί κανείς να αρνηθεί ότι οι O'Briens
Προέκυψαν από τους βασιλιάδες της Ιρλανδίας;

59
00:07:29,495 --> 00:07:31,413
- ΑΛΗΘΕΙΑ.
- Έλα.

60
00:07:31,872 --> 00:07:33,540
Μια μπανιέρα...

61
00:08:02,153 --> 00:08:05,071
...εκεί έχουν πόλεις έτσι
μεγάλο σαν το νησί μας,

62
00:08:05,114 --> 00:08:07,699
<i>και θέατρα και φωτογραφίες
ΞΕΡΩ Κινούνται και μιλάνε,</i>

63
00:08:07,741 --> 00:08:11,578
και υπέροχα μέρη με φώτα,
όπου μπορείτε να χορέψετε όλη τη νύχτα.

64
00:08:11,620 --> 00:08:14,622
Και οι άντρες;
όλα πολύ όμορφα, σωστά;

65
00:08:14,665 --> 00:08:17,041
γιατί όχι
έφερες ένα για σένα;

66
00:08:17,251 --> 00:08:20,044
...Επειδή πήγε στις Η.Π.Α
για σπουδές, γι' αυτό.

67
00:08:20,087 --> 00:08:21,796
να μην είναι
φλερτάροντας εκεί.

68
00:08:21,797 --> 00:08:25,008
Και θα σε ευχαριστήσω, Palola, που όχι
Βάλτε αυτές τις ιδέες στο κεφάλι σας.

69
00:08:25,050 --> 00:08:27,469
- Μα όλοι
σκέψου ότι στα νησιά.

70
00:08:27,511 --> 00:08:29,262
Αυτό είναι ένα μέρος για αγάπη.

71
00:08:29,305 --> 00:08:32,307
Πόσο θα ήθελα να μπορούσατε
πιάσε έναν καλό άνθρωπο...

72
00:08:32,641 --> 00:08:34,517
θα μου άρεσε!

73
00:08:50,951 --> 00:08:53,995
♪ Μπορείτε να μιλήσετε για
Ταϊτή ή Σαμόα ή Μαουπίτι ♪

74
00:08:54,038 --> 00:08:57,248
♪ έχουμε όλους τους άλλους
νησιά για να τα ξεπεράσουμε. ♪

75
00:08:57,500 --> 00:09:00,502
♪ Κύριε Έρως
πραγματικά πηγαίνω στην πόλη ♪

76
00:09:00,711 --> 00:09:03,379
♪ Στο νησί Ami-Ami-Oni-Oni-Ai ♪

77
00:09:03,589 --> 00:09:06,591
♪ Όλοι νιώθουν φανταστικά
και ρομαντικά παραγωγική, ♪

78
00:09:06,634 --> 00:09:09,636
♪ και δεν βλέπεις ποτέ ένα
πρόσωπο χωρίς χαμόγελο. ♪

79
00:09:10,137 --> 00:09:12,931
♪ Είναι ενάντια στο νόμο
συνοφρυώνεται ♪

80
00:09:13,224 --> 00:09:15,725
♪ Στο νησί Ami-Ami-Oni-Oni. ♪

81
00:09:15,935 --> 00:09:19,270
♪ Θα βρείτε ένα ωραίο «Χούλα» ♪

82
00:09:19,605 --> 00:09:22,065
♪ Καυτός ήλιος,
Σε απόσταση ♪

83
00:09:22,066 --> 00:09:26,110
♪ Και αν συμπεριφέρεσαι άσχημα, αυτή
Θα σε χτυπήσω με μια καρύδα, ♪

84
00:09:28,447 --> 00:09:31,449
<i>; Όταν είστε κάτω από α
φοίνικα με μια όμορφη συντροφιά, 3</i>

85
00:09:31,700 --> 00:09:34,744
♪ κλείσε τα μάτια σου
και παίζει για λίγο ♪

86
00:09:34,954 --> 00:09:37,789
♪ Ανοίξτε τα και αν είστε στον παράδεισο, ♪

87
00:09:37,998 --> 00:09:40,875
♪ Είναι το νησί Ami-Ami-Oni-Oni. ♪

88
00:09:41,168 --> 00:09:44,212
♪ Ami-Ami-Oni-Oni Island. ♪

89
00:09:50,386 --> 00:09:53,388
[Τραγουδώντας στα χαβανέζικα]

90
00:10:43,522 --> 00:10:45,189
♪ Όλα τα κορίτσια
και είναι άτακτοι και τρελοί, ♪

91
00:10:45,232 --> 00:10:47,025
♪ και το σπίτι είναι α
λίγο ερειπωμένο ♪

92
00:10:47,067 --> 00:10:50,111
♪ και μια γρασίδι φούστα
Εξακολουθεί να είναι το πιο πρόσφατο στυλ ♪

93
00:10:50,154 --> 00:10:53,239
♪ Δεν χρειάζεσαι α
φόρεμα σκαλωσιάς, ♪

94
00:10:53,282 --> 00:10:56,284
♪ Στο νησί Ami-Ami-Oni-Oni. ♪

95
00:10:56,535 --> 00:10:59,579
♪ Δεν θα ακούσετε ποτέ
ζελατίνη ή Abbott and Costello ♪

96
00:10:59,622 --> 00:11:02,790
♪ ή ότι ο Άλκα-Σέλτζερ
βοήθεια για λίγο, ♪

97
00:11:08,797 --> 00:11:14,135
♪ Δεν θα ακούσετε ποτέ για τον κύριο Γκέιμπλ, και
δεν θα ακούσετε ποτέ για τον Τζίντζερ Ρότζερς, ♪

98
00:11:15,137 --> 00:11:20,183
♪ και δεν σε νοιάζουν οι Yankees,
ούτε καν οι Μπρούκλιν Ντότζερς ♪

99
00:11:20,434 --> 00:11:21,726
♪ Μακριά! ♪

100
00:11:21,727 --> 00:11:24,854
♪ Είμαστε πολλά πλάσματα
χαρούμενος, γιατί δεν υπάρχει 2x1, ♪

101
00:11:24,855 --> 00:11:28,066
♪ Δεν είναι περίεργο
ας φοράμε πάντα ένα χαμόγελο ♪

102
00:11:28,317 --> 00:11:31,486
♪ Θα συναντιόμασταν
Μίκυ Μάους από τον Μίκυ Ρούνεϊ, ♪

103
00:11:31,528 --> 00:11:34,489
♪ Στο νησί Ami-Ami-Oni-Oni. ♪

104
00:11:34,740 --> 00:11:37,700
♪ Στο νησί Ami-Ami-Oni-Oni. ♪

105
00:12:32,756 --> 00:12:35,758
Αϊλίν, κοίτα.
Μια βάρκα έρχεται από τη λιμνοθάλασσα.

106
00:12:38,971 --> 00:12:41,431
-Τίνος είναι αυτό το σκάφος;
- Δεν τον είχα ξαναδεί.

107
00:12:41,473 --> 00:12:43,808
Είναι τρελό η πλοήγηση

108
00:12:44,017 --> 00:12:47,061
Μην πας. Δεν αρέσει στον πατέρα σου
Αφήστε τους ξένους να προσγειωθούν εδώ.

109
00:12:47,104 --> 00:12:48,730
Μπορεί να έχουν πρόβλημα.

110
00:12:48,772 --> 00:12:51,482
Να είστε προσεκτικοί.
Ρωτήστε πρώτα.

111
00:13:06,707 --> 00:13:09,876
- Φτάσαμε.
- Πού έφτασε;

112
00:13:09,960 --> 00:13:12,920
Πώς το ξέρεις, κύριε Κολόμβη;
Ήσουν ο τελευταίος που πιλότησε το πλοίο.

113
00:13:12,963 --> 00:13:15,047
Δεν ήμουν εγώ, ήσουν εσύ.

114
00:13:15,048 --> 00:13:17,717
Τι διαφορά έχει;
ΕΙΝΑΙ γη και τίποτα άλλο.

115
00:13:17,760 --> 00:13:19,927
δεν μπόρεσες
βρείτε γη σε δύο μέρες.

116
00:13:19,928 --> 00:13:22,680
Πώς θα μπορούσα να το βρω αν εσύ
Ήπιες το αλκοόλ από την πυξίδα;

117
00:13:22,723 --> 00:13:26,392
Πώς έπρεπε να ήξερα ότι ήταν αλκοόλ;
Έψαχνα το βερνίκι.

118
00:13:27,227 --> 00:13:29,395
Αναρωτιέμαι πού βρισκόμαστε.

119
00:13:30,439 --> 00:13:32,440
Ποιος νοιάζεται;

120
00:13:37,946 --> 00:13:41,491
Τζεφ, ξέρεις τι του υποσχέθηκες
σε εκείνη την κοκκινομάλλα στο Μπουένος Άιρες,

121
00:13:41,533 --> 00:13:43,910
Rusty, έχεις ποτέ
Αθέτησα μια υπόσχεση;

122
00:13:43,952 --> 00:13:45,745
Όλη την ώρα.

123
00:13:51,126 --> 00:13:52,251
Αλόχα.

124
00:13:52,628 --> 00:13:53,711
Αλόχα.

125
00:13:53,754 --> 00:13:56,589
Λοιπόν, τώρα που εμείς
Ξέρουμε, πού είμαστε;

126
00:13:56,799 --> 00:13:58,800
Δηλαδή πού αποβιβαζόμαστε;

127
00:13:58,842 --> 00:14:01,010
Όχι ότι έχω παράπονο αλλά...

128
00:14:01,094 --> 00:14:03,387
Μένεις εδώ γύρω; ελπίζω

129
00:14:03,430 --> 00:14:06,265
Περίμενε, δεν θα περίμενες α
εγγενής όπως καταλαβαίνει την αργκό σου.

130
00:14:06,308 --> 00:14:09,352
Ντόπιος; μόλις κατέβηκε
πάνω από την πλευρά ενός ατμόπλοιου.

131
00:14:09,353 --> 00:14:10,645
Κοιτάξτε τα ξανθά μαλλιά Του.

132
00:14:10,687 --> 00:14:12,730
Και λοιπόν;
Υπάρχουν ξανθιές σε όλο τον κόσμο.

133
00:14:12,773 --> 00:14:15,274
Επίσης, ίσως έστειλαν
σε κάποιους Σουηδούς εδώ.

134
00:14:15,317 --> 00:14:17,360
Έλα, βάζω στοίχημα
Είναι πολύ έξυπνη και διδάσκει...

135
00:14:17,361 --> 00:14:19,695
...σε ένα μικρό σχολείο
πάνω από το λόφο.

136
00:14:19,696 --> 00:14:22,073
Σωστά μάντεψα δάσκαλε;

137
00:14:22,115 --> 00:14:23,446
Ξέρω, ξέρω.

138
00:14:23,450 --> 00:14:26,536
Ορίστε. Δεν καταλαβαίνει καν
μια λέξη που λες.

139
00:14:26,578 --> 00:14:28,996
[Μιλώντας σε άλλη γλώσσα|]

140
00:14:29,164 --> 00:14:30,248
Ναι, Ναι.

141
00:14:30,249 --> 00:14:31,707
Ναί;
σου χρωστάω.

142
00:14:31,750 --> 00:14:35,711
[Μιλώντας σε άλλη γλώσσα]

143
00:14:36,088 --> 00:14:37,088
<i>Προς Υ.</i>

144
00:14:37,130 --> 00:14:40,383
[Μιλώντας στα χαβανέζικα]

145
00:14:40,634 --> 00:14:42,885
-Τι είπε;
- Αλόχα.

146
00:14:42,928 --> 00:14:44,220
Αλόχα!

147
00:14:46,098 --> 00:14:48,558
Πάμε υπέροχα.
Από εκεί που ξεκινήσαμε.

148
00:14:48,600 --> 00:14:50,726
Συνέχισε να χτυπάς, μπορεί
κερδίστε το τζάκποτ.

149
00:14:50,769 --> 00:14:52,645
Ψάχνουμε για το ράντσο Harper.

150
00:14:52,646 --> 00:14:55,773
Ένας κύκλος και ένα 'Η'.
Τεράστιο σπίτι, καταλαβαίνεις;

151
00:14:56,567 --> 00:14:58,025
Κοίτα, αγάπη μου. -

152
00:14:58,443 --> 00:14:59,652
Νησί.

153
00:15:00,529 --> 00:15:01,904
Νερό.

154
00:15:02,656 --> 00:15:03,698
Ναι, Ναι.

155
00:15:03,740 --> 00:15:05,741
. / 4|
Πώς λέγεται αυτό το νησί;

156
00:15:06,994 --> 00:15:10,079
- Αμιώνη.
- Αμιώνη, ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.

157
00:15:10,122 --> 00:15:13,624
Και κοιμόσουν βαθιά.
Λοιπόν δεν πρέπει να ξυπνάς ποτέ.

158
00:15:13,625 --> 00:15:16,335
Κοίτα, φέρε τις αποσκευές
και αγκυροβολήστε τη βάρκα.

159
00:15:21,466 --> 00:15:23,634
Γιατί είχα
Τι να πάτε από το Τέξας;

160
00:15:23,677 --> 00:15:26,470
Για να μου δείξει πώς
μοσχάρια σε ράντζα πατάτας,

161
00:15:26,471 --> 00:15:28,764
γίνονται ένα
μεγάλες, ζουμερές μπριζόλες.

162
00:15:28,807 --> 00:15:30,725
Με τι τα ταΐζετε;
σε ένα τέτοιο μέρος;

163
00:15:30,767 --> 00:15:32,518
Με μπανάνες και πολ.

164
00:15:32,519 --> 00:15:35,521
Δείτε τα αποτελέσματα
αυτό που παίρνεις.

165
00:15:35,772 --> 00:15:38,357
Θα μου αρέσει αυτό το μέρος
πολύ περισσότερο από την τελευταία στάση.

166
00:15:38,400 --> 00:15:40,985
Μιλώντας για βοοειδή,
που είναι τα λιβάδια;

167
00:15:41,028 --> 00:15:45,281
- Τους ταΐζουν καρύδες.
- Ναι, ναι. Εκεί πέρα.

168
00:15:48,911 --> 00:15:52,246
Κοίτα, καταλαβαίνει
κάθε λέξη που λέω.

169
00:15:53,123 --> 00:15:54,332
Καρύδες.

170
00:15:54,666 --> 00:15:56,459
Προτιμώ τα marshmallows.

171
00:15:57,544 --> 00:15:58,669
Αλόχα.

172
00:15:59,087 --> 00:16:00,504
Ακολουθήστε με.

173
00:16:18,607 --> 00:16:20,399
Harper Ranch.

174
00:16:21,944 --> 00:16:25,446
Κυρία, σίγουρα μας δώσατε
μια γλυκιά δεξίωση στο σπίτι σας.

175
00:16:25,489 --> 00:16:27,782
Αλλά αν ποτέ
συνάντηση στο φως του φεγγαριού,

176
00:16:27,824 --> 00:16:30,034
καλύτερα να ουρλιάξεις
Απλά κάντε το και ξεκινήστε να τρέχετε.

177
00:16:30,077 --> 00:16:32,745
Ό,τι κι αν έχει,
απλά ξεκινήστε να τρέχετε.

178
00:16:32,746 --> 00:16:33,955
Αλόχα.

179
00:16:34,581 --> 00:16:37,583
Ορίστε πάλι.
Αλόχα!

180
00:16:40,379 --> 00:16:41,879
Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα.

181
00:16:41,880 --> 00:16:44,006
Κάθε φορά
Αποβιβαζόμαστε, σου δίνουν ένα...

182
00:16:44,049 --> 00:16:46,884
...το κοριτσάκι κουνιέται
η γραμμή και τα ξεχνάς όλα.

183
00:16:48,261 --> 00:16:50,388
Και τα ξεχνάς όλα.

184
00:16:53,475 --> 00:16:55,768
Ρε τι ξεχνάς...

185
00:16:58,313 --> 00:17:01,399
- Γεια, πού πας;
- Πάω απλώς να εξερευνήσω.

186
00:17:01,441 --> 00:17:02,608
Ερχομαι.

187
00:17:04,611 --> 00:17:07,780
μπορείς να χαθείς
εύκολα σε αυτή τη ζούγκλα.

188
00:17:19,543 --> 00:17:20,876
Περίμενε με!

189
00:17:31,680 --> 00:17:34,473
- Αλόχα!
- Μη μου το δίνεις αυτό.

190
00:17:34,516 --> 00:17:36,183
Δεν είδες αυτό το σημάδι;
«Καμία παραβίαση»;

191
00:17:36,226 --> 00:17:38,394
Δεν επιτρέπουμε αλήτες
σε αυτό το ακίνητο.

192
00:17:38,395 --> 00:17:39,687
Αλήτες;

193
00:17:39,688 --> 00:17:41,188
Σιγά ρε αδερφέ.

194
00:17:41,231 --> 00:17:43,899
Αυτός είναι ο γιος του κ.
Η Χάρπερ, ο Τζέφερσον και ο φίλος τους.

195
00:17:43,942 --> 00:17:46,694
- Κύριε Τζέφερσον Χάρπερ;
- Είναι σοβαρό, αδερφέ.

196
00:17:46,695 --> 00:17:50,906
Ζητώ συγγνώμη,
Δεν ήξερα ότι ερχόταν.

197
00:17:51,116 --> 00:17:54,368
Είμαι ο John Rodney, διαχειριστής
από το ράντσο του πατέρα του.

198
00:17:54,411 --> 00:17:57,621
Αυτός είναι ο Ράστι Σμιθ.
Διαχειρίζεται τη θυγατρική της πατάτας στο Τέξας.

199
00:17:57,664 --> 00:17:59,623
<i>Ναι, φυσικά,
Πώς είστε, κύριε Σμιθ;</i>

200
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
Γεια σας.

201
00:18:02,294 --> 00:18:05,379
Μια από τις μπανάνες τους.
Πήραμε μερικά από τα δέντρα.

202
00:18:05,422 --> 00:18:07,590
- Είναι άφθονα εδώ.
- Μη μου πεις.

203
00:18:07,632 --> 00:18:11,886
Αυτό λοιπόν είναι το
ράντσο. Φαίνεται κακό, πολύ κακό.

204
00:18:11,887 --> 00:18:14,221
Όλα παραμελημένα. Δεν ξέρω
Έχουν ανησυχήσει για αυτό.

205
00:18:14,264 --> 00:18:15,765
Αλλά δεν έχουν δει ακόμα το μέρος.

206
00:18:15,807 --> 00:18:17,558
Πρέπει να έχουν αποβιβαστεί
στην ιδιοκτησία O'Brien.

207
00:18:17,601 --> 00:18:18,601
O'Brien;

208
00:18:18,643 --> 00:18:22,229
Είναι ένας άχρηστος αλήτης, ιδιοκτήτης αυτού
λωρίδα γης στην άλλη πλευρά της γέφυρας.

209
00:18:22,230 --> 00:18:23,981
Δεν υπάρχει τίποτα που να σας ενδιαφέρει.

210
00:18:23,982 --> 00:18:26,567
Οχι; Πώς χορεύουν
η «Χούλα» σε αυτή την πλευρά;

211
00:18:26,610 --> 00:18:29,904
Χούλα; Δεν θα σκεφτόμουν να έχω
αρέσει στις γυναίκες σε αυτό το ράντσο.

212
00:18:29,946 --> 00:18:31,781
Αποσπούν την προσοχή του
εργάτες.

213
00:18:31,823 --> 00:18:34,325
- Αντίο.
- Περίμενε, έλα πίσω εδώ.

214
00:18:34,367 --> 00:18:37,828
Έχετε δίκιο. Το μυαλό μας όχι
Είναι τόσο δυνατοί τώρα, πάντως.

215
00:18:37,871 --> 00:18:39,497
Τι θα λέγατε για κάτι να φάτε;

216
00:18:39,539 --> 00:18:42,166
Όταν έχουν ξεκουραστεί
Θα σου δείξω το ράντσο,

217
00:18:42,167 --> 00:18:43,584
Κράτα αυτόν τον γιο.

218
00:18:43,627 --> 00:18:46,504
Μην υπερβάλλετε τον εαυτό σας,
Είναι μια ζεστή μέρα.

219
00:18:49,049 --> 00:18:50,925
Τα πουλάω απευθείας μόνος μου.

220
00:18:50,967 --> 00:18:53,719
Το σύστημα διαχείρισης μου λειτουργεί
απευθείας από το γραφείο μου.

221
00:18:53,720 --> 00:18:56,180
- Αυτό είναι πιο αποτελεσματικό.
- Ω, ναι. Σίγουρα...

222
00:18:56,223 --> 00:18:58,349
Είναι θέμα ισορροπίας
ανθρωποώρες την ημέρα,

223
00:18:58,350 --> 00:19:00,309
με την παραγωγή
βοοειδών ανά στρέμμα.

224
00:19:00,352 --> 00:19:01,143
Τι συμβαίνει εκεί;

225
00:19:01,144 --> 00:19:01,977
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

226
00:19:02,020 --> 00:19:04,563
Στέλνουμε
200 κεφάλια σήμερα.

227
00:19:04,648 --> 00:19:08,651
<i>Φέρνουμε τους ταύρους από το
λόφους λίγες μέρες πριν από το envio.</i>

228
00:19:08,819 --> 00:19:11,862
Τα κάνουμε να ξεκουραστούν στο
μαντριά που είναι δίπλα στην ακτή.

229
00:19:11,905 --> 00:19:14,198
Όταν φτάσει το πλοίο,
λέμε τους άντρες μας...

230
00:19:14,199 --> 00:19:16,408
<i>...για να μπορούν να φροντίζουν
για να τα στείλετε.</i>

231
00:19:22,207 --> 00:19:23,999
Γιατί κάνουν
- σύρετε εκεί;

232
00:19:24,042 --> 00:19:25,751
Πρέπει να τα κάνουν πρώτα μπάνιο;

233
00:19:25,752 --> 00:19:30,089
Όχι όχι. Τους βάζουν να κολυμπήσουν
ακόμα και μικρά σκάφη.

234
00:19:30,090 --> 00:19:33,175
Όταν τα βοοειδή είναι περιορισμένα
σωστά και με ασφάλεια,

235
00:19:33,176 --> 00:19:36,262
Ρυμουλκούνται σε παρτίδες των 10,
προς τα πλοία που περιμένουν.

236
00:19:36,263 --> 00:19:39,014
Τα αγόρια έχουν ήδη γλιστρήσει
φύλλα κάτω από την κοιλιά τους,

237
00:19:39,015 --> 00:19:42,017
και τα βοοειδή είναι έτοιμα
να ανυψωθεί στο πλοίο.

238
00:19:47,607 --> 00:19:48,732
Δεν είναι φυσικό.

239
00:19:48,775 --> 00:19:51,318
Βάζω στοίχημα τα τιμόνια
Το αγανακτούν επίσης. θα το έκανα.

240
00:19:51,319 --> 00:19:53,779
Είναι απολύτως
Ανώδυνο, αλλά οφείλω να ομολογήσω...

241
00:19:53,822 --> 00:19:56,240
...χάνουν λίγο
του βάρους στο χειρισμό.

242
00:19:56,283 --> 00:19:59,201
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
Δεν έχω καταφέρει να ξεπεράσω.

243
00:19:59,244 --> 00:20:01,996
Η αποτελεσματικότητά σας δεν είναι
Καλύπτει αυτό το σημείο, ε;

244
00:20:02,038 --> 00:20:04,373
Λοιπόν, όχι ακόμα, αλλά είμαι
δουλεύει σε ένα σύστημα...

245
00:20:04,416 --> 00:20:07,793
Γεια, κοίτα!
Χορεύουν ρούμπα!

246
00:20:10,630 --> 00:20:13,215
Πόσο καιρό σας παίρνει για να φορτώσετε 200
κεφάλια με αυτές τις σφεντόνες;

247
00:20:13,216 --> 00:20:15,426
Ο χρόνος δεν είναι σημαντικός,
Είναι η ταλαιπωρία.

248
00:20:15,427 --> 00:20:17,344
γιατί όχι
Φτιάχνεις αποβάθρα;

249
00:20:17,345 --> 00:20:18,554
Ναι, γιατί;

250
00:20:18,597 --> 00:20:20,681
Δεν μπορούμε, μας
η παραλία είναι ρηχή.

251
00:20:20,682 --> 00:20:22,808
Γι' αυτό το προσπαθεί ο πατέρας σου
αγοράστε το ακίνητο O'Brien.

252
00:20:22,809 --> 00:20:25,227
Έχει το μοναδικό λιμάνι του
βαθιά νερά του νησιού.

253
00:20:25,270 --> 00:20:26,770
Τι είναι αυτό
Περίμενε αυτό O'Brien;

254
00:20:26,813 --> 00:20:29,273
Δεν θα βάλει τιμή σε αυτό.
Έχει την τρελή ιδέα να...

255
00:20:29,316 --> 00:20:32,193
...διατήρησε τη θέση σου ως
καταφύγιο για τους ιθαγενείς.

256
00:20:32,235 --> 00:20:34,570
Αυτό είναι ένα από τα
λόγοι για τους οποίους ήρθαμε:

257
00:20:34,613 --> 00:20:37,448
για να δούμε αν μπορούμε να κάνουμε
για να αλλάξει γνώμη ο Ο' Μπράιαν.

258
00:20:37,490 --> 00:20:40,159
- Έγινε εξαιτίας αυτού;
- Ξέρεις ότι είναι.

259
00:20:40,160 --> 00:20:42,119
Μετά θα μιλήσω
Ο Ο' Μπράιαν αμέσως.

260
00:20:42,162 --> 00:20:45,915
Αφήστε το, θα το κάνω. έχω θέματα
σκουλαρίκια που πρέπει να δω αυτοπροσώπως.

261
00:20:45,916 --> 00:20:47,875
βάζω στοίχημα το
Θα το αφήσεις ημιτελές.

262
00:20:47,918 --> 00:20:49,960
Επίσης, δεν το έχεις κάνει ακόμα
είδαν το μισό ράντσο.

263
00:20:50,003 --> 00:20:51,795
Γιατί δεν μιλάς
O'Brien μετά το δείπνο;

264
00:20:51,838 --> 00:20:54,340
- Είναι υπέροχη ιδέα, Ρόντνεϊ.
- Είναι μεγάλο λάθος, Ρόντνεϊ.

265
00:20:54,341 --> 00:20:54,965
<i>- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Rodney.
- Είναι μεγάλο λάθος, Ρόντνεϊ.</i>

266
00:20:54,966 --> 00:20:56,884
Rusty, με εκπλήσσεις.

267
00:20:56,927 --> 00:20:59,220
Δεν ξέρετε ότι όλοι εδώ
σημαντικές επιχειρήσεις

268
00:20:59,262 --> 00:21:01,472
Γίνονται στο φως του φεγγαριού;

269
00:21:01,723 --> 00:21:05,017
Αλλά αυτό το φεγγάρι θα μείνει
Σπίτι απόψε, γιε μου, κι εσύ.

270
00:21:05,060 --> 00:21:08,062
Έλα Ρόντνεϊ,
Ας συνεχίσουμε με το έργο μας.

271
00:21:25,664 --> 00:21:27,748
Εντάξει, κύριε Χάρπερ, τώρα
ποιος έχει δει το μέρος,

272
00:21:27,791 --> 00:21:30,167
<i>πώς συγκρίνεται με το
άλλα ράντζα του πατέρα του;</i>

273
00:21:30,210 --> 00:21:34,213
Πιο όμορφο, πολύ περισσότερο
ωραία, ειδικά η μουσική.

274
00:21:34,547 --> 00:21:35,547
Α Υ

275
00:21:36,007 --> 00:21:37,925
Τι είναι αυτή η μελωδία
Τι τραγουδάνε;

276
00:21:37,968 --> 00:21:39,760
Ένα καουμπόικο τραγούδι.

277
00:21:39,803 --> 00:21:42,346
Είναι αυτό α
καουμπόικο τραγούδι;!

278
00:21:42,347 --> 00:21:44,807
Έχω προσπαθήσει
αποτρέψτε τους, κύριε Χάρπερ...

279
00:21:44,808 --> 00:21:47,226
Το έδωσα για να πιέσω τις αγελάδες.

280
00:21:52,482 --> 00:21:55,109
- Γεια σας καουμπόηδες.
- Αλόχα.

281
00:21:55,318 --> 00:21:57,319
Πώς πάνε όλα φίλε;

282
00:21:57,404 --> 00:21:58,946
Πολύ καλό, πολύ καλό.

283
00:21:58,989 --> 00:22:01,865
Πες μου κάτι, πώς λέγεται
Αυτό το γατάκι που σκοτώνουν;

284
00:22:01,908 --> 00:22:04,159
[Μιλώντας στα χαβανέζικα]

285
00:22:04,160 --> 00:22:06,161
«Κάουμποϋ του βουνού».

286
00:22:06,204 --> 00:22:09,581
«Κάουμποϋ της Μοντάνα», ε;
Δώσε μου αυτή την κιθάρα, μην είσαι αγενής.

287
00:22:09,624 --> 00:22:12,918
Γιε μου, θα σου παίξω ένα
αυθεντική καουμπόικη μελωδία,

288
00:22:12,961 --> 00:22:15,462
φυσικά, με
μια πινελιά τάξης.

289
00:22:48,705 --> 00:22:51,123
Ο καημένος ο Μπινγκ Κρόσμπι.

290
00:22:51,166 --> 00:22:54,668
Μάλλον ξέρεις περισσότερα
για τα βοοειδή παρά για το τραγούδι,

291
00:23:09,351 --> 00:23:11,352
Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει;

292
00:23:11,811 --> 00:23:14,063
<i>Πήγαινε στη δουλειά,
ίσως έτσι! μάθετε κάτι.</i>

293
00:23:14,064 --> 00:23:15,689
- Μαθαίνουμε καλά.
-Όπως τραγουδάς.

294
00:23:15,732 --> 00:23:17,066
Περνάς...

295
00:23:17,108 --> 00:23:19,610
Νομίζω ότι θα πάω μια μικρή βόλτα.

296
00:23:24,657 --> 00:23:27,242
Περίμενε Τζεφ!
Που πάτε;

297
00:23:27,243 --> 00:23:29,244
Πηγαίνοντας να δούμε
O'Brien για δουλειά.

298
00:23:29,287 --> 00:23:32,831
Ναι φυσικά. Η επιχείρηση που έχετε
η οντότητα δεν έχει καμία σχέση με τις αγελάδες.

299
00:23:36,419 --> 00:23:38,587
Το υποσχέθηκα στον γέρο σου
Θα σας κρατούσε μακριά από προβλήματα.

300
00:23:38,630 --> 00:23:41,006
πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου
και σκεφτείτε το.

301
00:23:41,049 --> 00:23:45,427
Ω, αυτό είναι
πάντα ανησυχείς.

302
00:23:49,933 --> 00:23:52,434
Τι κάνει;
Μαθαίνω να παίζεις άρπα;

303
00:23:52,477 --> 00:23:54,478
Είναι χαβανέζικος χορός.

304
00:23:54,771 --> 00:23:57,773
Όλες αυτές οι κινήσεις
χέρι με χέρι σημαίνει κάτι.

305
00:23:59,818 --> 00:24:02,027
Λέει ότι είναι μόνη.

306
00:24:02,487 --> 00:24:04,446
Τα χέρια του είναι άδεια.

307
00:24:04,614 --> 00:24:06,907
Τι περιμένουμε εδώ;

308
00:24:09,577 --> 00:24:13,080
- Αυτή είναι η βροχή που πέφτει.
- Αφήστε με να χρησιμοποιήσω τη φαντασία μου.

309
00:24:13,415 --> 00:24:16,208
Η βροχή, πάντα
δουλεύει μαζί μου.

310
00:24:17,085 --> 00:24:20,254
<i>- Πού πας;
- Μέσα, να ξεσπάσω.</i>

311
00:24:20,880 --> 00:24:23,424
- 1 Ω, λάθος σπίτι!
- Περίμενε.

312
00:24:23,591 --> 00:24:25,592
Με συγχωρείτε... είμαστε
ψάχνει για...

313
00:24:25,635 --> 00:24:27,886
ξέρω. Θα σου δείξω που είναι,

314
00:24:27,929 --> 00:24:30,264
καταλαβαίνω τώρα. Το θέμα για το
το παράθυρο ήταν απλώς ένα δείγμα.

315
00:24:30,306 --> 00:24:32,391
Άκου μαμά, ήρθαμε
να μιλήσουμε για μια αγελάδα...

316
00:24:32,434 --> 00:24:34,476
Αυτό στο οποίο αναφέρεται είναι...
Μπορείς να μας πας στο...;

317
00:24:34,519 --> 00:24:35,727
Ναι, Ναι.

318
00:24:35,979 --> 00:24:38,188
Το είδα μαζί σου όταν
Ήρθαν με τη βάρκα.

319
00:24:38,231 --> 00:24:40,065
...()
Όταν μπήκαμε στο...

320
00:24:40,108 --> 00:24:43,026
Τώρα καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. Αν
αναφέρεται στην ξανθιά που μας παρέλαβε.

321
00:24:43,027 --> 00:24:43,360
Τώρα καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Αναφέρεται στην ξανθιά που μας παρέλαβε

322
00:24:43,653 --> 00:24:47,156
- Σαν να μην ήξερες.
- Ναι, ναι, θα τους δείξω. Ακολουθήστε με.

323
00:24:52,537 --> 00:24:54,204
Έλα Ράστι, τι κάνεις;

324
00:24:54,247 --> 00:24:56,248
Έρχομαι, έρχομαι.

325
00:24:56,541 --> 00:24:57,624
Αλόχα.

326
00:24:58,042 --> 00:24:59,751
Έλα, σταματήστε το.

327
00:24:59,919 --> 00:25:01,837
Αλόχα σημαίνει
'αγάπη μου για σένα'.

328
00:25:01,838 --> 00:25:02,880
Ναί;

329
00:25:02,922 --> 00:25:05,340
Γεια, αυτό είναι
μου είπε ο άλλος.

330
00:25:05,383 --> 00:25:06,967
- ΕΣΥ μου είπες.
- ΕΓΩ;

331
00:25:06,968 --> 00:25:10,345
Γυναίκα, δεν μιλάω τη γλώσσα σου.
Έλα, άσε με να φύγω;

332
00:25:10,388 --> 00:25:12,222
Έχει περισσότερα χέρια από ένα χταπόδι.

333
00:25:12,223 --> 00:25:14,808
Σημαίνει αγάπη, γεια και αντίο.

334
00:25:14,893 --> 00:25:16,810
Επιλέγω αντίο.

335
00:25:17,228 --> 00:25:19,813
-Ε, αυτό είναι το σπίτι σου;
- ΝΑΙ, ναι.

336
00:25:20,106 --> 00:25:21,690
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα,

337
00:25:21,733 --> 00:25:23,734
Ναι, θα τα πούμε αργότερα.

338
00:25:24,444 --> 00:25:27,946
Άκου γυναίκα, σταμάτα, έτσι;
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.

339
00:25:28,281 --> 00:25:31,575
Τζεφ!

340
00:25:34,037 --> 00:25:35,162
Τζεφ!

341
00:25:44,547 --> 00:25:46,381
«Λέξεις και φράσεις της Χαβάης».

342
00:25:46,883 --> 00:25:50,427
Όποιος σε άκουγε θα σκεφτόταν:
Θέλω να γκρεμίσω το σπίτι.

343
00:25:51,346 --> 00:25:55,807
Κάνοντας ό,τι είναι μπορεί να δώσει τι θα χτίσει
ένα επιπλέον δωμάτιο για την μπανιέρα.

344
00:26:09,531 --> 00:26:10,739
Αλόχα.

345
00:26:12,742 --> 00:26:13,742
Γειά σου.

346
00:26:13,743 --> 00:26:15,994
Υπάρχει συνήθως μια όμορφη
Και λαμπερό ιθαγενές κορίτσι,

347
00:26:15,995 --> 00:26:18,163
που είδα σε ένα από
αυτά τα διαμερίσματα.

348
00:26:18,206 --> 00:26:20,582
πέταξε καρύδες
για τους γηπεδούχους.

349
00:26:20,625 --> 00:26:22,709
Ναι, το θυμάμαι καθαρά.

350
00:26:22,752 --> 00:26:25,337
Δεν μένει πια εδώ.
Το ξαναβάλαμε στο πορτμπαγκάζ,

351
00:26:25,380 --> 00:26:27,375
μετά το καρναβάλι της πόλης.

352
00:26:27,423 --> 00:26:28,966
Το έκανες σωστά για μένα.

353
00:26:28,967 --> 00:26:30,634
Το άξιζες.

354
00:26:30,677 --> 00:26:33,136
Το είπες αν ποτέ
βρέθηκε στο φως του φεγγαριού,

355
00:26:33,179 --> 00:26:35,389
Καλύτερα να ουρλιάξω
απλά κάντε το και ξεκινήστε να τρέχετε.

356
00:26:35,431 --> 00:26:39,226
- Λοιπόν, ορίστε.
- Προχώρα και τρίψε το για μένα. Το αξίζω.

357
00:26:39,310 --> 00:26:42,229
Μάλλον ήρθες σκεπτόμενος
ότι ήμουν φτωχός ντόπιος,

358
00:26:42,272 --> 00:26:45,190
που τρελάθηκε όταν είδε το δικό σου
χαριτωμένα σπαστά μαλλιά όλα φορμαρισμένα.

359
00:26:45,233 --> 00:26:48,610
ΕΓΩ; Είναι το τελευταίο πράγμα που ξέρω
θα περνούσε από το μυαλό μου.

360
00:26:48,653 --> 00:26:51,071
Δεν ήσουν καν
με σκέφτεσαι;

361
00:26:51,072 --> 00:26:53,615
Όχι. Δεν είχα καν
ιδέα ότι ζούσες εδώ γύρω.

362
00:26:53,616 --> 00:26:56,368
Έψαχνα για μια κατσίκα
ηλικιωμένη γυναίκα με το όνομα O'Brien.

363
00:26:56,411 --> 00:26:58,662
Είχα μια συμφωνία
να του μιλήσω.

364
00:26:58,663 --> 00:27:00,747
- Μια γριά γίδα, ε;
- Ναι, τον ξέρεις;

365
00:27:00,790 --> 00:27:03,041
Πόσο αστείο.
Το όνομά μου είναι επίσης O'Brien.

366
00:27:03,042 --> 00:27:05,252
ΕΙΝΑΙ ένα από τα ονόματα που...

367
00:27:06,671 --> 00:27:09,006
Είμαι η κόρη του γέροντα τράγου.

368
00:27:09,757 --> 00:27:13,510
Eileen, έτσι δεν είναι
έβαλε αυτό το βαρόμετρο;

369
00:27:13,511 --> 00:27:15,429
Α, έχουμε παρέα.

370
00:27:15,430 --> 00:27:18,432
Κύριε Χάρπερ, θα σας ήθελα
γνώρισα τον πατέρα μου, τον κύριο O'Brien...

371
00:27:18,433 --> 00:27:20,642
- ...η Γριά Κατσίκα.
- Τι πράγμα;

372
00:27:20,685 --> 00:27:22,686
Είπε ότι αυτό
φορώντας το παλιό του σακάκι.

373
00:27:22,687 --> 00:27:25,522
Ξεχάστε το, κύριε Ο' Μπράιεν.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

374
00:27:25,565 --> 00:27:28,859
Μάλλον εσύ είσαι αυτός
ο γιος της γριάς Χάρπερ.

375
00:27:28,901 --> 00:27:29,901
Σωστός.

376
00:27:29,944 --> 00:27:32,613
Λοιπόν ελπίζω να είσαι α
πιο ευγενικός άνθρωπος από τον πατέρα σου.

377
00:27:32,614 --> 00:27:36,408
Για χρόνια προσπαθούσε
να με ξεφορτωθεί. Κάτσε κάτω.

378
00:27:36,451 --> 00:27:38,535
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο,
ο μπαμπάς είναι καλός τύπος,

379
00:27:38,578 --> 00:27:41,163
αλλά όταν θέλεις κάτι,
Πραγματικά τον στοιχειώνει.

380
00:27:41,205 --> 00:27:43,290
Παλιά αδυναμία
οικείο, σωστά;

381
00:27:43,333 --> 00:27:45,667
<i>Ο άνθρωπος είναι τρελός. Είναι
ιδιοκτήτης ενός όμορφου ράντσο,</i>

382
00:27:45,710 --> 00:27:48,086
Και ποτέ δεν πάτησε το πόδι σου εκεί,
από την ημέρα που το αγόρασα.

383
00:27:48,087 --> 00:27:50,255
Είναι αρκετά δεμένο
στο Σικάγο, κύριε O'Brien.

384
00:27:50,256 --> 00:27:53,550
Πρέπει να είναι. Κοίτα, άσε τα όλα
σε εκείνο το κεφάλι της καρφίτσας Ρόντνεϊ,

385
00:27:53,593 --> 00:27:57,095
είναι τόσο αποτελεσματικό, που το κάνει
εργάζονται οι φτωχοί ιθαγενείς μέρα και νύχτα.

386
00:27:57,096 --> 00:28:00,849
Λοιπόν, είναι μια μεγάλη επένδυση, και η μόνη
Ο τρόπος για να το κάνεις κερδοφόρο είναι να δουλέψεις.

387
00:28:00,892 --> 00:28:03,143
Εργασία, στη γη όπου
τι πρέπει να κάνει ένας άντρας

388
00:28:03,144 --> 00:28:05,687
κάντε για να γεμίσετε το στομάχι σας
Μαζεύει από το κοντινότερο δέντρο;

389
00:28:05,730 --> 00:28:07,272
Αυτό είναι το πρόβλημα με τον κόσμο.

390
00:28:07,273 --> 00:28:09,566
Όλοι πολεμούν και
διαμαρτύρονται για χρήματα,

391
00:28:09,567 --> 00:28:11,818
αντί να ζει
με ειρήνη και φιλία.

392
00:28:11,861 --> 00:28:13,403
Όπως θα το είχε ο Παράδεισος.

393
00:28:13,446 --> 00:28:15,364
Αυτό είναι ένα καλό σημείο, κύριε O'Brien.

394
00:28:15,406 --> 00:28:17,741
Μην το ενθαρρύνετε,
Μιλούσε για ώρες.

395
00:28:17,742 --> 00:28:20,035
Μπορώ και θέλω σε αυτό το θέμα.

396
00:28:20,078 --> 00:28:22,954
Αλλά θα φέρω κάτι φρέσκο
πάρτε, πριν ξεκινήσετε.

397
00:28:22,997 --> 00:28:27,292
- Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως.
- Μόνο εσύ μπήκες σε αυτό.

398
00:28:27,335 --> 00:28:30,128
<i>Το έχω ξανακούσει αυτό,
οπότε αν δεν σας πειράζει...</i>

399
00:28:30,171 --> 00:28:32,255
πρέπει να με βοηθήσεις
με τον πατέρα σου. Είναι απλά...

400
00:28:32,298 --> 00:28:34,424
θέλουμε να φτιάξουμε ένα
ελλιμενιστεί στην ιδιοκτησία σας.

401
00:28:34,425 --> 00:28:38,178
Ω, τώρα ξέρω ότι καλύτερα να πάω.
Θα εκραγεί, σε προειδοποιώ.

402
00:28:38,221 --> 00:28:40,013
Λοιπόν, θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

403
00:28:40,014 --> 00:28:42,224
Γιατί δεν το κάνεις
αγάπη; Δεν θα ήταν πιο γρήγορο;

404
00:28:42,225 --> 00:28:44,768
Ναι, αλλά, κοίτα τι
θα χανόμασταν.

405
00:28:44,769 --> 00:28:45,894
Τζεφ!

406
00:28:47,438 --> 00:28:48,647
Τζεφ!

407
00:28:49,774 --> 00:28:51,775
Ποια είναι η ιδέα σας
εγκατέλειψε με, ε;

408
00:28:51,818 --> 00:28:55,028
Αυτή η γυναίκα με κυνηγούσε
όλο το νησί. Πρέπει να το θυμίσω σε κάποιον.

409
00:28:55,071 --> 00:28:57,531
Δεν πειράζει, αυτή
κυνήγησε έναν φοίνικα

410
00:28:57,573 --> 00:29:00,033
και άρχισε να την κουνάει,
Πρακτικά την ταρακούνησε...

411
00:29:00,076 --> 00:29:02,202
<i>Δεσποινίς. O'Brien, αυτός είναι ο Rusty
Smith, νομίζω ότι τον ξέρεις ήδη.</i>

412
00:29:02,203 --> 00:29:02,786
Δεσποινίς O'Brien, αυτός είναι ο Rusty
Smith, νομίζω ότι τον ξέρεις ήδη.

413
00:29:02,829 --> 00:29:04,162
Πώς είσαι, Ράστι;

414
00:29:04,163 --> 00:29:07,541
ειμαι εξαντλημενος...
Γεια, μίλα ισπανικά!

415
00:29:07,583 --> 00:29:08,709
Τι πιστεύεις;

416
00:29:08,710 --> 00:29:11,211
Αγόρι που πάντα ήξερα
που τα δούλεψες γρήγορα,

417
00:29:11,254 --> 00:29:13,755
αλλά μάθε του αγγλικά
τόσο σύντομα... γκολ!

418
00:29:16,217 --> 00:29:18,468
<i>Αν είναι συγγενείς σου,
Δεν θα την παντρευτώ..</i>

419
00:29:18,469 --> 00:29:20,637
Δεν έβαλα ποτέ ένα
στα χέρια, σοβαρά.

420
00:29:20,638 --> 00:29:23,974
<i>κ. Σκουριασμένο, έχουμε
έμαθε αυτό το τραγούδι.</i>

421
00:29:23,975 --> 00:29:27,144
Τώρα ξέρουμε
καλό, πολύ καλό. Ακούω.

422
00:29:27,311 --> 00:29:29,563
Φυσικά, με το
Τέξας απόλαυση, παιδιά.

423
00:29:29,605 --> 00:29:31,857
Ειδικά γιατί ξέρω ότι είσαι
τα όργανα δεν είναι φορτωμένα.

424
00:29:31,899 --> 00:29:33,817
Εμπρός παιδιά, παίξτε.

425
00:29:33,860 --> 00:29:35,861
Είναι κάτι που τους διδάσκω.

426
00:30:16,402 --> 00:30:17,736
Σαμποτάζ...

427
00:30:18,070 --> 00:30:21,198
Πήγαινε πίσω στην αποβάθρα,
δεύτερη μπάντα!

428
00:30:31,459 --> 00:30:33,794
Βαρετή χώρα, τίποτα
να γεμίσει το μάτι.

429
00:30:33,836 --> 00:30:36,838
Δεν υπάρχουν διαφημίσεις, δεν υπάρχουν
ακίνητα προς πώληση,

430
00:30:36,839 --> 00:30:39,838
Δεν υπάρχουν βάσεις για χοτ ντογκ.
Πολύ χωρίς ενδιαφέρον.

431
00:30:42,345 --> 00:30:45,305
Ίσως σε ενδιαφέρει
η αλιευτική μας βιομηχανία;

432
00:30:51,103 --> 00:30:53,688
Και δεν υπάρχει καν ένα
φόρος επί των πωλήσεων.

433
00:30:53,856 --> 00:30:56,441
<i>Λοιπόν θα πρέπει να ψάξετε
ένα νέο μέρος για ψάρεμα,</i>

434
00:30:56,484 --> 00:30:59,361
<i>Λοιπόν, λίγο πιο πέρα είναι που
θέλουμε να φτιάξουμε την αποβάθρα μας.</i>

435
00:30:59,362 --> 00:31:02,072
Και μετά θέλεις χώρο
μαντριά και υπόστεγα ανεφοδιασμού.

436
00:31:02,114 --> 00:31:05,450
Όχι απαραίτητα. Εάν εσείς
ο πατέρας δεν ήταν τόσο πεισματάρης...

437
00:31:05,493 --> 00:31:06,576
Τζεφ...

438
00:31:07,036 --> 00:31:09,246
Δεν υποσχέθηκες
Θα διαφωνούσαμε για αυτό.

439
00:31:09,288 --> 00:31:10,497
Καλώς.

440
00:31:10,498 --> 00:31:12,624
Συγγνώμη, ας το ξεχάσουμε.

441
00:31:23,928 --> 00:31:25,929
- Περίμενε, άουτ.
- Πόσο λεπτό.

442
00:31:25,972 --> 00:31:27,264
ΕΙΝΑΙ Ο καιρός.

443
00:31:27,306 --> 00:31:29,307
Ξέρεις, ο πατέρας σου
είναι σωστό.

444
00:31:29,308 --> 00:31:31,268
ξαπλώστε πιείτε
τα πράγματα ήρεμα.

445
00:31:31,269 --> 00:31:34,604
Πουλήστε λίγο εδώ για
εκεί για να βγάλουν λεφτά και να χαλαρώσουν.

446
00:31:34,605 --> 00:31:36,231
Δεν είναι πάρα πολύ
πρόβλημα, σωστά;

447
00:31:36,274 --> 00:31:38,275
Το συνηθίζω,
σιγά σιγά.

448
00:31:38,317 --> 00:31:42,070
Κοιτάξτε, γιατί δεν παίρνουμε τα δικά μας
δικός του φοίνικα, με νότιο προσανατολισμό;

449
00:31:42,113 --> 00:31:44,614
Και μπορείτε να ψαρέψετε και να μαγειρέψετε και να πλύνετε ρούχα...

450
00:31:44,657 --> 00:31:46,032
Και τι θα κάνεις;

451
00:31:46,033 --> 00:31:50,036
Χαλαρώστε. και όταν είσαι
κουρασμένος από τη δουλειά της ημέρας, οπότε...

452
00:31:51,289 --> 00:31:53,498
...μπορούμε να χαλαρώσουμε μαζί.

453
00:32:04,135 --> 00:32:07,012
Τζεφ, πότε θα πας σπίτι;

454
00:32:07,388 --> 00:32:08,555
Ποτέ.

455
00:32:10,182 --> 00:32:13,393
Σε πειράζει να σου μετακινήσω
μπουκέτο για να μετακομίσω;

456
00:32:13,644 --> 00:32:15,562
- Δεν πρέπει να αγγίζεται.
- Γιατί;

457
00:32:15,563 --> 00:32:19,274
Λοιπόν, όταν ένα κορίτσι έχει ένα
λουλούδι πάνω από το αριστερό του αυτί σημαίνει...

458
00:32:20,026 --> 00:32:22,485
- Δεν πειράζει.
- Γιατί; Πες μου.

459
00:32:22,695 --> 00:32:25,906
Σημαίνει ότι δεν είναι η κοπέλα.
από κανέναν, ψάχνει.

460
00:32:26,157 --> 00:32:28,450
Και για το δεξί αυτί;

461
00:32:28,659 --> 00:32:31,661
Αυτό σημαίνει, μακριά τα χέρια.
Είναι αφοσιωμένη.

462
00:32:33,164 --> 00:32:35,373
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου...

463
00:32:36,208 --> 00:32:38,501
...Εκτός κι αν
το εννοείς.

464
00:32:42,173 --> 00:32:48,887
<i>I=< — Da '”:3EEX_EX$</i>

465
00:32:48,888 --> 00:32:52,182
Τζεφ, πόσο καιρό θα πάμε
να είσαι σε αυτό το φρούτο;

466
00:32:52,224 --> 00:32:55,936
Αν δεν πάρουμε το καράβι αύριο, εμείς
Θα μείνουμε εδώ για άλλες τρεις εβδομάδες.

467
00:32:55,937 --> 00:32:58,188
Θέλεις να τα παρατήσω
Και να επιστρέψω στο Σικάγο;

468
00:32:58,189 --> 00:33:01,066
Πρέπει λοιπόν να μείνω
μέχρι να κλείσω αυτή τη συμφωνία με τον O'Brien.

469
00:33:01,108 --> 00:33:04,527
Η συμφωνία με τον O'Brien, αυτό
Μόνο αυτό ακούω από σένα.

470
00:33:04,528 --> 00:33:07,280
Είσαι εκεί από τότε που φτάσαμε
και δεν του το ανέφερες καν.

471
00:33:07,323 --> 00:33:09,407
Είναι δύσκολος άνθρωπος
συνεννοηθείτε Χρειάζεται χρόνος.

472
00:33:09,450 --> 00:33:11,952
μπορεί να μεταφέρει
εβδομάδες, μήνες, χρόνια.

473
00:33:12,203 --> 00:33:14,996
Στην πραγματικότητα, έχω αποφασίσει να πάρω
τη διεύθυνση αυτού του ράντσο

474
00:33:15,081 --> 00:33:17,040
και εγκατασταθούν και
αφιερώνω όλη μου τη ζωή στο...

475
00:33:17,041 --> 00:33:20,043
Περίμενε, ξέρω τι
θα αφιερώσεις όλη σου τη ζωή.

476
00:33:20,044 --> 00:33:22,462
<i>Ακούστε όμορφα μάτια,
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.</i>

477
00:33:22,505 --> 00:33:25,632
Μαζί σου επιστρέφω στις μέρες που πέρασαν
ότι συχνά εξαπατάς τη νοσοκόμα σου.

478
00:33:25,675 --> 00:33:29,052
<i>Άκου, τελείωσα, Colon.
Φεύγω από εδώ αύριο.</i>

479
00:33:31,555 --> 00:33:34,891
Ράστι, γίνε φίλος, έλα
όπου οι O'Briens μαζί μου.

480
00:33:34,892 --> 00:33:36,267
Θα σε αφήσω να του μιλήσεις.

481
00:33:36,310 --> 00:33:38,770
Ποιος, εγώ; Ω όχι.
Κάθε φορά που πηγαίνω, αυτή η γυναίκα από...

482
00:33:38,771 --> 00:33:41,398
...μάτι μπάντζο, ξεκίνα
να βγάλω το τζιν μου.

483
00:33:41,399 --> 00:33:43,775
Τώρα με θέλει
απαγγείλεις ποιήματα και ξέρεις...

484
00:33:43,776 --> 00:33:46,111
...ότι είμαι αρραβωνιασμένος
σε ένα κορίτσι στο Ντάλας.

485
00:33:46,362 --> 00:33:48,822
- Λοιπόν, θα με απογοητεύσεις, ε;
-Έτσι είναι.

486
00:33:48,823 --> 00:33:51,116
Φεύγω αύριο με ή χωρίς εσένα.

487
00:33:51,617 --> 00:33:55,912
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι
Το τέλος του δρόμου, φίλε.

488
00:34:01,877 --> 00:34:03,086
Αντίο αντίο.

489
00:34:04,588 --> 00:34:06,506
Θα πάτε κάπου κύριε Χάρπερ;

490
00:34:06,507 --> 00:34:09,509
Ναι, και εσύ καλύτερα
να είμαι εδώ όταν επιστρέψω,

491
00:34:09,719 --> 00:34:10,927
Αντίο.

492
00:34:11,846 --> 00:34:13,805
Υποθέτω ότι πρέπει
πείτε αντίο στους O'Briens.

493
00:34:13,806 --> 00:34:15,348
Φυσικά.

494
00:34:15,599 --> 00:34:17,517
Πήρα ασύρματο στον καπετάνιο
του βοοειδούς πλοίου.

495
00:34:17,560 --> 00:34:20,603
Θα τους αφήσω να έχουν μια-δυο κουκέτες
στους χώρους των αξιωματικών.

496
00:34:20,604 --> 00:34:22,188
Λοιπόν, ας είναι ένα.

497
00:34:22,231 --> 00:34:25,108
- Ένα;
- Ναι, για μένα. Ο Τζεφ θα μείνει,

498
00:34:25,109 --> 00:34:27,485
και θα φροντίσει για αυτό
θέση από εδώ και στο εξής.

499
00:34:27,528 --> 00:34:29,112
Θα αναλάβει;
Και τι μου συμβαίνει;

500
00:34:29,155 --> 00:34:31,865
Ποιος σε νοιάζει ρε γέροντα
Μάλλον θα σε ξαναδώσω στο Μεξικό,

501
00:34:31,907 --> 00:34:33,533
Αλλά δεν θέλω να πάω στο Μεξικό.

502
00:34:33,576 --> 00:34:35,243
Όλα είναι λόγω σφάλματος
εκείνου του κοριτσιού του Ο' Μπράιεν.

503
00:34:35,286 --> 00:34:36,953
Ο κύριος Χάρπερ είναι
ερωτευμένος μαζί της.

504
00:34:36,996 --> 00:34:40,498
- Και μου λες.
Δεν θα το ανεχτώ. Δεν θα με κακομεταχειριστούν έτσι.

505
00:34:40,499 --> 00:34:44,377
- Κύριε Σμιθ.
- Μια κυρία εδώ έξω θέλει να σε δει,

506
00:34:45,212 --> 00:34:48,715
Μην του το πεις αυτό και
Δεν μένω πια εδώ,

507
00:34:49,175 --> 00:34:50,550
Ο κύριος Σμιθ...

508
00:34:51,260 --> 00:34:54,471
φλερτάροντας με
κανένας από αυτούς τους ιθαγενείς.

509
00:34:54,513 --> 00:34:55,513
ΕΓΩ;

510
00:34:55,514 --> 00:34:57,849
Άκου, θα κοιμηθώ σε αυτό
κρεβάτι κάθε βράδυ με το...

511
00:34:57,892 --> 00:35:00,351
...κλειστή πόρτα. Ούτε καν
Έχω πάει για μπάνιο, έχω πάει...

512
00:35:00,352 --> 00:35:03,772
Πες το στον κύριο Σμιθ
Θέλω να έρθει μαζί μου.

513
00:35:04,607 --> 00:35:06,399
Κάνε στην άκρη, γιε μου!

514
00:35:06,400 --> 00:35:07,942
Υπάρχει κάτι που μπορεί
Κάνετε, κύριε Σμιθ;

515
00:35:07,985 --> 00:35:11,988
Το έχεις πει. Ακύρωση αυτού
κράτηση. Μένω κι εγώ.

516
00:35:12,031 --> 00:35:13,865
<i>Ναι, Ναι.
Ξέρω, ξέρω.</i>

517
00:35:15,367 --> 00:35:16,951
Γεια σου δεσποινίς...

518
00:35:17,369 --> 00:35:20,038
Δεν έχουν κάτι τέτοιο εδώ γύρω.
σε ανακλινόμενα καθίσματα, σωστά;

519
00:35:20,081 --> 00:35:23,666
Έλα στο σπίτι μου.
Ο ξάδερφός μου ετοίμασε δείπνο.

520
00:35:24,126 --> 00:35:26,002
Αυτό είπα μικρέ μουνάκι.

521
00:35:26,045 --> 00:35:28,254
Όποιο μέρος και να πεις.

522
00:35:28,255 --> 00:35:29,339
Πες μου...

523
00:35:29,381 --> 00:35:33,301
Ξέρετε πού μπορούμε να νοικιάσουμε,
ένα μικρό νησάκι διπλής όψης εδώ γύρω;

524
00:35:33,469 --> 00:35:37,138
Γιατί... θα ήθελα να χαθώ
μαζί σας για περίπου οκτώ μέρες,

525
00:35:37,348 --> 00:35:39,724
Δεν πειράζει, εγώ
Θα αρκεστώ στα τρία.

526
00:35:39,767 --> 00:35:41,810
Είμαστε έτοιμοι με το
Ο κύριος Χάρπερ στο Σικάγο.

527
00:35:41,811 --> 00:35:43,311
Παρακαλώ προχωρήστε.

528
00:35:43,354 --> 00:35:47,107
Γεια σας, κύριε Χάρπερ, αυτό είναι
Rodney από το ράντσο Amiomi.

529
00:35:47,149 --> 00:35:49,859
Δεν θα σας ενοχλούσα κύριε,
αλλά είναι εξαιρετικά επείγον.

530
00:35:49,860 --> 00:35:52,362
Τι στο διάολο λες;

531
00:35:52,446 --> 00:35:54,948
Καταλαβαίνετε τι ώρα είναι εδώ;

532
00:35:55,741 --> 00:36:00,036
Τζέφερσον; Τι του συμβαίνει;
ερωτευμένος; Είναι πάντα ερωτευμένος.

533
00:36:00,162 --> 00:36:02,997
Πες του να έρθει σπίτι,
Πες του να την φέρει μαζί του.

534
00:36:02,998 --> 00:36:06,501
Αλλά μην έρθετε σπίτι,
θα μείνει εδώ Έχει πάει εγγενής.

535
00:36:06,544 --> 00:36:09,379
Τι σκέφτεσαι;
Έχει τρελαθεί.

536
00:36:09,630 --> 00:36:11,798
Δεν θα το αντέξω. Πες το.

537
00:36:11,882 --> 00:36:14,884
Δεν πειράζει, θα το αφήσω αυτό
απόψε, θα σου πω μόνος μου.

538
00:36:15,886 --> 00:36:18,638
Καλέστε το αεροδρόμιο.
Πες τους να έχουν το αεροπλάνο μου...

539
00:36:18,681 --> 00:36:21,432
... έτοιμος να πάει στο Σαν
Φρανσίσκο σε μισή ώρα.

540
00:36:21,433 --> 00:36:25,228
Κάλεσε την Pan Pacific και πες τους τι θέλω
μια κράτηση στο ιστιοφόρο για τη Χονολουλού,

541
00:36:25,271 --> 00:36:26,813
Ναι, αλλά τι γίνεται αν όχι;
Υπάρχουν κρατήσεις;

542
00:36:26,856 --> 00:36:28,773
Πες τους λοιπόν
Θα νοικιάσω ένα ιδιωτικό σκάφος,

543
00:36:28,774 --> 00:36:31,901
Ετοίμασε τα πράγματά μου και φρόντισε
των ραντεβού μου μέχρι τη Δευτέρα.

544
00:36:31,944 --> 00:36:34,195
θα τους μιλήσω,
που είναι τα χάπια μου;

545
00:36:34,196 --> 00:36:36,030
Τα χάπια μου!
Φέρε τα χάπια μου.

546
00:36:36,073 --> 00:36:37,490
Γειά σου;

547
00:36:38,033 --> 00:36:40,994
Ελάτε μαζί μου κύριε Σμιθ!
Ας φάμε.

548
00:36:43,831 --> 00:36:46,332
Ναι φυσικά.
Ομορφος.

549
00:36:47,126 --> 00:36:48,543
Ποιος είναι αυτός;

550
00:36:48,836 --> 00:36:51,379
ΕΙΝΑΙ ο θείος μου.
Ο μπαμπάς της Palola.

551
00:36:52,047 --> 00:36:53,840
Ο μπαμπάς της Palola.

552
00:36:54,341 --> 00:36:57,343
Πες του να βγάλει τη μάσκα του.
Το φεστιβάλ των μαγισσών τελείωσε.

553
00:36:58,387 --> 00:37:00,096
Γεια, τι συμβαίνει;

554
00:37:00,097 --> 00:37:05,560
[Μιλώντας στα χαβανέζικα]

555
00:37:06,395 --> 00:37:08,479
Φώτισέ με, αδερφή.
Τι μουρμουρίζει;

556
00:37:08,522 --> 00:37:10,231
Λέει ότι είσαι χαριτωμένη και χοντρή.

557
00:37:10,232 --> 00:37:12,275
Ο παππούς του ήταν κανίβαλος.

558
00:37:12,526 --> 00:37:13,693
Ανθρωποφάγος;

559
00:37:14,737 --> 00:37:17,238
Ο ίδιος δεν μοιάζει με χορτοφάγο.

560
00:37:21,827 --> 00:37:23,912
Αυτό που θέλω να μάθω είναι,
Ποιος θα φάει ποιον;

561
00:37:23,954 --> 00:37:26,831
Καλώς.
Θέλει να σου σφίξει το χέρι.

562
00:37:26,832 --> 00:37:29,042
Είναι πολύ χαρούμενος με τον γάμο.

563
00:37:29,335 --> 00:37:32,837
- Τι γάμο;
- Από την ξαδέρφη μου την Παλόλα και εσένα.

564
00:37:34,757 --> 00:37:37,592
Άσε με να φύγω από εδώ.
Πρέπει να πάρω αυτό το σκάφος.

565
00:37:37,635 --> 00:37:39,677
Μην πας.
Σου μαγείρεψα φαγητό της Χαβάης,

566
00:37:39,678 --> 00:37:41,304
για να σου το δείξω
Είμαι καλή σύζυγος.

567
00:37:41,347 --> 00:37:42,931
Σχετικά με μένα κάθε δείτε.

568
00:37:43,682 --> 00:37:45,266
Δεν έπρεπε να το πω...

569
00:37:46,769 --> 00:37:49,854
Έλα, κάτσε.
Θέλω επίσης να μείνεις,

570
00:37:50,231 --> 00:37:53,733
Αυτό είναι διαφορετικό. μόνο μαζί σου
μωρό μου ό,τι πεις.

571
00:37:58,906 --> 00:38:02,116
Ετοιμάστε πολλά πράγματα
καλό για φαγητό.

572
00:38:02,368 --> 00:38:04,202
Εδώ έχετε poi.

573
00:38:05,162 --> 00:38:06,579
Έχεις κουτάλι;

574
00:38:06,580 --> 00:38:09,582
- Δεν χρειάζεσαι κουτάλι.
- Πώς τρώνε λοιπόν;

575
00:38:11,627 --> 00:38:14,045
Αυτός είναι ένας κομψός τρόπος
να φάει για έναν κανίβαλο.

576
00:38:14,046 --> 00:38:17,006
Δοκιμάστε το. Μάθετε να
τρως ποιή με τα δάχτυλά σου.

577
00:38:17,007 --> 00:38:20,009
Ναι, Ναι.
Φάε, θα σου αρέσει.

578
00:38:29,645 --> 00:38:31,521
Δοκιμάστε λίγο από αυτό.

579
00:38:31,563 --> 00:38:34,065
Όχι, νομίζω ότι είναι απλά
Θα καπνίσω ένα τσιγάρο.

580
00:38:56,088 --> 00:38:57,880
Θέλετε περισσότερο αλάτι;

581
00:39:22,865 --> 00:39:24,157
Όχι όχι.

582
00:39:24,825 --> 00:39:26,993
Καλώς.
- Του αρέσει το δαχτυλίδι σου.

583
00:39:27,077 --> 00:39:30,246
- Είσαι σίγουρος;
- Βεβαίως, μου αρέσει και εμένα.

584
00:39:30,664 --> 00:39:33,374
- Θα σου άρεσε το «He'e»;
- Όχι, ευχαριστώ. κάνω δίαιτα.

585
00:39:33,375 --> 00:39:36,252
Είναι πολύ καλό. Το πήρα για σένα.

586
00:39:36,879 --> 00:39:39,005
Αυτό είναι διαφορετικό,
αν είναι για σένα...

587
00:39:39,048 --> 00:39:41,215
Δοκιμάστε το με τη σάλτσα καρύδας.

588
00:39:43,135 --> 00:39:44,552
Λοιπόν, σωστά;

589
00:39:44,970 --> 00:39:47,055
Δεν είναι κακό.
—Τι είπες ότι ήταν;

590
00:39:47,056 --> 00:39:49,599
- Σημαίνει χταπόδι.

591
00:39:49,892 --> 00:39:51,184
Χταπόδι...

592
00:39:51,310 --> 00:39:53,311
Πάντα μου άρεσε η...

593
00:39:54,563 --> 00:39:56,773
Νερό!
Δώσε μου το νερό.

594
00:40:05,657 --> 00:40:09,285
ξέρω. Όλα αυτά είναι δουλειά
του ηττημένου O'Brien.

595
00:40:09,286 --> 00:40:12,038
Γιατί δεν τον διώχνεις από το νησί;
σου είπα ήδη.

596
00:40:12,039 --> 00:40:13,873
Ναι, κύριε Χάρπερ, δουλεύω πάνω σε αυτό.

597
00:40:13,874 --> 00:40:15,958
έρχομαι σε επαφή
με δικηγόρους της Χονολουλού.

598
00:40:16,001 --> 00:40:18,586
Αυτή τη φορά νομίζω
κάτι θα πετύχουμε.

599
00:40:18,629 --> 00:40:21,255
Λοιπόν δεν με νοιάζει
ό,τι κάνεις, αλλά κάνε το.

600
00:40:21,382 --> 00:40:24,550
Δεν πιστεύω ότι ο κύριος Τζέφερσον
να είσαι ακόμα ξύπνιος, κύριε.

601
00:40:24,551 --> 00:40:27,762
Δεν ξύπνησες ακόμα;
Είναι σχεδόν μεσημέρι.

602
00:40:27,763 --> 00:40:30,765
Λοιπόν ήταν σπίτι χθες το βράδυ
των O'Briens μέχρι πολύ αργά.

603
00:40:30,808 --> 00:40:32,100
Οι O'Briens...

604
00:40:32,351 --> 00:40:35,353
Περίμενε να βάλω το δικό μου
Χέρια σε εκείνο το Rusty.

605
00:40:36,480 --> 00:40:38,981
Αφήστε τον Τζεφ να το κάνει
γελοιοποιούνται εδώ.

606
00:40:39,233 --> 00:40:42,443
Γεια σου, ένα λεπτό. θέλω
έχω λίγα λόγια μαζί σου.

607
00:40:42,486 --> 00:40:45,113
Κύριε Χάρπερ!
Φανταστείτε να σας συναντήσω εδώ.

608
00:40:45,155 --> 00:40:47,365
Τι έκπληξη!
Πόσο μικρός είναι ο κόσμος!

609
00:40:47,408 --> 00:40:48,699
Αλόχα, κύριε.

610
00:40:48,992 --> 00:40:52,286
<i>Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου;
Μοιάζεις με κούκλα της Χαβάης.</i>

611
00:40:52,329 --> 00:40:55,164
Απλώς κάνει λίγο ζέστη
να φορούν μπότες και τζιν.

612
00:40:55,165 --> 00:40:57,166
Τι καλό παράδειγμα για τον γιο μου.

613
00:40:57,209 --> 00:41:00,253
Πώς του επιτρέπεις να το κάνει
γελοίος με εκείνο το κορίτσι του Ο' Μπράιεν;

614
00:41:00,295 --> 00:41:02,755
Παπάγια, παπάγια!

615
00:41:03,382 --> 00:41:06,008
Αυτό είναι λοιπόν
έχεις κάνει;

616
00:41:06,343 --> 00:41:08,511
Όχι, κύριε Χάρπερ!
Λένε «παπάγια».

617
00:41:08,554 --> 00:41:11,514
Αναπτύσσονται σε αυτά τα δέντρα.
Η παπάγια είναι το φρούτο.

618
00:41:11,557 --> 00:41:13,933
<i>Τρέξε εκεί πιτσιρίκια.
Θα σε πάρω λίγο αργότερα.</i>

619
00:41:13,976 --> 00:41:16,769
- Πού είναι ο Τζέφερσον;
- Κάπου είναι.

620
00:41:16,770 --> 00:41:19,730
Άκου, γιατί δεν βγαίνεις
από τον ήλιο και δροσίζεται λίγο;

621
00:41:19,773 --> 00:41:21,065
Εδώ είναι μια καρέκλα.

622
00:41:21,108 --> 00:41:22,817
Έχετε αυτόν τον θαυμαστή.

623
00:41:23,026 --> 00:41:26,404
Άκου τώρα, δεν θέλεις
κρατώντας τον Τζεφ πολύ πίσω.

624
00:41:26,447 --> 00:41:29,574
Αυτά για την αγάπη είναι μέσα
ο αέρας εδώ. Δεν μπορεί να το βοηθήσει.

625
00:41:29,575 --> 00:41:31,117
Ξέρεις ήδη πώς είναι
όταν είσαι νέος.

626
00:41:31,160 --> 00:41:34,120
Όχι, δεν ξέρω. Οταν
Ήταν νέος, φιλόδοξος.

627
00:41:34,121 --> 00:41:36,330
- Όχι μόνο για τα κορίτσια.
- Σίγουρα ναι.

628
00:41:36,331 --> 00:41:39,333
Ο γέρος μου μου λέει πώς
Πήγε για αυτή την τούρτα με τα μάτια,

629
00:41:39,376 --> 00:41:41,335
όταν καβάλησαν μαζί
τα χωράφια στη Μοντάνα.

630
00:41:41,336 --> 00:41:42,503
Δεν το έκανα.

631
00:41:42,546 --> 00:41:44,714
Δεν ήταν το είδος του cupcake.
Τι θα διαλέγατε από ένα κομμωτήριο.

632
00:41:44,756 --> 00:41:46,841
Και δεν ήταν και σταυρομάτια...

633
00:41:46,884 --> 00:41:49,385
...αν και θα μπορούσε να υπήρχε
χρειάζονταν γυαλιά.

634
00:41:49,553 --> 00:41:52,180
Μπαμπάς! Τι κάνετε;
τι κανεις εδω

635
00:41:52,181 --> 00:41:54,098
Έφτασες να συμβεί
Διακοπές μαζί μας;

636
00:41:54,141 --> 00:41:57,143
Ξέρεις για τι έρχομαι,
γιατί με πήρε τηλέφωνο ο Ρόντνεϊ.

637
00:41:57,186 --> 00:41:59,604
- Ρόντνεϊ;
- Λοιπόν το έκανες, ε;

638
00:41:59,646 --> 00:42:03,357
Και θα ήθελα να έχω έναν άντρα μαζί του
δοκιμαστικό, που διευθύνει το ράντσο του Τέξας,

639
00:42:03,400 --> 00:42:05,443
Ακούστε τα πάντα
από εσάς και την κόρη του Ο' Μπράιαν.

640
00:42:05,444 --> 00:42:08,613
Μάζεψε τα πράγματά σου αύριο
Θα πάμε στη Χονολουλού.

641
00:42:08,655 --> 00:42:11,949
Αύριο γιατί; είμαι κοντά στο
κλείσει τη συμφωνία με τον O'Brien για το λιμάνι.

642
00:42:11,950 --> 00:42:13,993
Θα το χειριστώ αυτό
σημασία έχει ο τρόπος μου.

643
00:42:14,036 --> 00:42:15,453
Τι συμβαίνει με το δικό μου;

644
00:42:15,454 --> 00:42:18,289
Γιατί να μην φέρουμε το λιμάνι στο δικό μας
οικογένεια με την ευλογία του O'Brien;

645
00:42:18,332 --> 00:42:20,666
Σαφής. σκέψου τα πάντα
τα χρήματα που θα εξοικονομούσες.

646
00:42:20,709 --> 00:42:22,919
-Κάνε ησυχία!
- Ναι κύριε.

647
00:42:25,214 --> 00:42:27,840
Τζεφ, δεν θέλω να παίξω.
σαν παλιομοδίτης,

648
00:42:27,841 --> 00:42:29,467
λέγοντας τσάι με
Ποιον πρέπει να παντρευτείς;

649
00:42:29,510 --> 00:42:32,553
- Ευχαριστώ μπαμπά.
- Μα σε χρειάζομαι πίσω στο Σικάγο.

650
00:42:32,596 --> 00:42:34,555
Κι αν παντρευτείς και
εγκαθιστάς εδώ...

651
00:42:34,598 --> 00:42:36,265
πρέπει να
περάστε λίγο χρόνο εδώ,

652
00:42:36,266 --> 00:42:37,975
Η Αϊλίν δεν μπορεί
άφησε τον πατέρα σου,

653
00:42:38,018 --> 00:42:40,186
και ο κύριος Ο' Μπράιαν δεν μπορεί
ζήσουν πουθενά αλλού.

654
00:42:40,187 --> 00:42:43,814
- Εκτός από ένα ζυθοποιείο.
- Μην μπλέκεις σε αυτό!

655
00:42:44,983 --> 00:42:46,150
Ναι κύριε.

656
00:42:46,193 --> 00:42:48,945
Τζεφ, δεν είμαι καλά, υποφέρω
Στομάχι, θέλω να συνταξιοδοτηθώ.

657
00:42:48,987 --> 00:42:50,905
Έχεις δίκιο, ήσουν
δουλεύοντας πολύ σκληρά.

658
00:42:50,948 --> 00:42:53,866
Αυτό που χρειάζεστε είναι να συνεννοηθείτε
O'Brien, μάθε να απολαμβάνεις τη ζωή.

659
00:42:53,909 --> 00:42:56,786
O'Brien! Έχει προσπαθήσει να
διάλεξα την τσέπη μου για χρόνια.

660
00:42:56,787 --> 00:42:58,621
- Και γι' αυτό σε κυνηγάει η κόρη του.
- Περίμενε...

661
00:42:58,664 --> 00:43:01,791
Δεν θέλω να ακούσω περισσότερα από αυτόν!
Θα πάω εκεί και θα τον κάνω να κλάψει.

662
00:43:01,792 --> 00:43:04,043
Πάμε λοιπόν μαζί και
Θα αποδείξω πόσο λάθος κάνεις.

663
00:43:04,086 --> 00:43:06,420
Δεν θα αλλάξω γνώμη!

664
00:43:06,463 --> 00:43:09,549
Δεν πειράζει, θα είμαι
με χαρά να πάει. Ερχομαι.

665
00:43:10,509 --> 00:43:11,801
Περίμενε με.

666
00:43:11,885 --> 00:43:16,931
♪ Maluna, Malolo, Mawaena.
(Πάνω, κάτω, στη μέση) ♪

667
00:43:22,854 --> 00:43:27,900
♪ Maluna, Malolo, Mawaena.
(Πάνω, κάτω, στη μέση) ♪

668
00:43:39,037 --> 00:43:42,248
...Δεν είμαι πιο ψηλός από σένα,
δεν είσαι πιο κοντός από μένα,

669
00:43:42,249 --> 00:43:44,083
Είμαστε ίσοι.

670
00:43:44,710 --> 00:43:48,879
♪ Για όλους μας,
τα παιδιά μας είναι ο ήλιος. ♪

671
00:43:50,007 --> 00:43:55,011
♪ Maluna, Malolo, Mawaena.
(Πάνω, κάτω, στη μέση) ♪

672
00:43:55,429 --> 00:43:59,765
♪ Λοιπόν, χαμογέλα, αγάπη
και να γελάς πολύ γιε μου. ♪

673
00:44:00,726 --> 00:44:07,940
♪ Και προσπάθησε να είσαι ο γιος
πιο ευτυχισμένος από όλους. ♪

674
00:44:10,402 --> 00:44:13,613
Τέλεια! Πήγαινε στην κουζίνα.
και θα βρεις πολλά περισσότερα.

675
00:44:13,655 --> 00:44:17,617
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα καλωσόρισμα
πολύ ζεστός και φιλόξενος κ. Ο' Μπράιαν.

676
00:44:17,659 --> 00:44:20,494
Στην πραγματικότητα, αυτό ξεχειλίζει
Καλό πνεύμα, κύριε Χάρπερ.

677
00:44:20,537 --> 00:44:22,204
Πολύ δημοκρατικό.

678
00:44:22,289 --> 00:44:24,457
- Όλα πάνε πολύ καλά.
- Τέλεια.

679
00:44:24,791 --> 00:44:26,667
Ναι, όλα είναι αγάπη.

680
00:44:26,918 --> 00:44:29,545
Με συγχωρείτε, έχω
Πρέπει να δοκιμάσω αυτή τη σάλτσα.

681
00:44:30,964 --> 00:44:32,757
Ελάτε παιδιά, καθίστε.

682
00:44:32,799 --> 00:44:35,926
Τζεφ, επιτρέψτε μου το ποτήρι σας.
Θα το γεμίσω ξανά.

683
00:44:35,969 --> 00:44:39,180
- Ευχαριστώ κύριε.
- Λοιπόν, ας πάμε τώρα στο θέμα.

684
00:44:39,514 --> 00:44:42,683
Επιχείρηση; Αυτή είναι μια λέξη.
για τους τσιγκούνηδες και τους απατεώνες.

685
00:44:42,726 --> 00:44:45,561
Ας μην το αναφέρουμε σε α
μια φιλική περίσταση όπως αυτή.

686
00:44:45,562 --> 00:44:49,231
Λοιπόν, δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Βάλτε μια τιμή σε αυτό το λιμάνι σας.

687
00:44:49,274 --> 00:44:52,068
Βάλτε μια τιμή σε αυτό;
Αυτό σε έφερε εδώ;

688
00:44:52,069 --> 00:44:53,694
Δεν είναι προς πώληση, κύριε Χάρπερ.

689
00:44:53,695 --> 00:44:56,030
Θέλουμε να διατηρήσουμε
το δικό μας στο νησί, όπως είναι.

690
00:44:56,073 --> 00:44:57,782
Το είχα ήδη εξηγήσει στον Τζεφ.

691
00:44:57,824 --> 00:45:01,202
Αυτό είναι σωστό και δεν θα θέλαμε να αλλάξουμε
καμία από τις ιδέες του πατέρα σου.

692
00:45:01,244 --> 00:45:04,121
Θα θέλαμε όμως να κάνουμε μερικά
δώστε τύπο. ρύθμιση, για να μην έχουμε

693
00:45:04,164 --> 00:45:07,291
παρά να οδηγείς ένα υδάτινο ροντέο, κάθε
ώρα που φορτώνουμε τα βοοειδή μας.

694
00:45:07,334 --> 00:45:11,045
Eileen, ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα και αν
Αυτό είναι απλώς ένα θέμα μεταξύ φίλων,

695
00:45:11,088 --> 00:45:13,214
χρησιμοποιήστε το λιμάνι, ναι
Έχει μια χρήση για αυτό.

696
00:45:13,256 --> 00:45:15,508
Χτίστε την αποβάθρα,
κάνε ότι θέλεις.

697
00:45:15,550 --> 00:45:18,094
- Ορίστε τον μπαμπά.
- Δεν ζητάω χάρες.

698
00:45:18,136 --> 00:45:19,929
Ήρθα εδώ για να κάνω επιχειρήσεις.

699
00:45:19,930 --> 00:45:21,555
Επιχειρήσεις, εκεί πάει ξανά.

700
00:45:21,598 --> 00:45:23,599
Ο άνθρωπος είναι
μαγεμένος από τον κόσμο.

701
00:45:23,642 --> 00:45:26,269
Δεν χαλαρώνεις ποτέ;
Το μόνο πράγμα που σκέφτεται είναι τα χρήματα.

702
00:45:26,937 --> 00:45:30,189
Λοιπόν ναι, ε;
Λοιπόν, βλέπω το παιχνίδι σου.

703
00:45:30,232 --> 00:45:32,400
Θέλει να φτιάξω ένα
ελλιμενίστε στην ιδιοκτησία σας,

704
00:45:32,442 --> 00:45:34,360
τότε εγώ
θα πληρωθεί αμέσως.

705
00:45:34,403 --> 00:45:36,237
Τι λέει;

706
00:45:36,279 --> 00:45:38,572
- Ένα λεπτό μπαμπά.
- Περίμενε μπαμπά.

707
00:45:41,493 --> 00:45:45,079
-Ηρεμώ.-. - Είσαι
Ευτυχώς, δεν έχασα την ψυχραιμία μου.

708
00:45:45,288 --> 00:45:47,832
Κατηγορίες,
όταν επιλέγω να του κάνω τη χάρη.

709
00:45:47,833 --> 00:45:48,457
Κατηγορίες,
όταν επιλέγω να σου κάνω τη χάρη.

710
00:45:48,500 --> 00:45:51,544
Μπαμπά, μην θυμώνεις μόνο και μόνο επειδή
Ο κύριος Χάρπερ είναι μια γριά αρκούδα.

711
00:45:51,586 --> 00:45:52,712
Παλιά Αρκούδα!

712
00:45:52,754 --> 00:45:56,799
Κοίτα, ο γέρος σου δεν θα ήταν κανένας
δώρο σε μια διάσκεψη ειρήνης.

713
00:45:56,800 --> 00:46:00,302
Τουλάχιστον δεν προσπαθεί
να σας πει πώς να διαχειριστείτε την περιουσία σας.

714
00:46:01,847 --> 00:46:04,890
Αϊλίν, δώσε μου ένα χέρι με το δικό σου
τυφλοί πριν πλημμυρίσουμε.

715
00:46:04,891 --> 00:46:07,893
Βροχή... τώρα θα είμαι
Μουσκεμένος γυρνώντας σπίτι.

716
00:46:07,936 --> 00:46:10,187
Και ποιος του το ζήτησε
ήρθε εδώ στην πρώτη θέση;

717
00:46:10,230 --> 00:46:12,690
<i>Περιμένετε κύριε O'Brien,
Ας αφήσουμε την καταιγίδα έξω.</i>

718
00:46:12,733 --> 00:46:14,608
- Και αυτό ισχύει και για σένα, μπαμπά.
- Εγώ;

719
00:46:14,609 --> 00:46:16,861
Το χειρίστηκα με γάντια
μέχρι που ξεκίνησε.

720
00:46:16,862 --> 00:46:20,740
Μου; Ένας άνθρωπος με φήμη για
Έχετε απαλό και γλυκό ταμπεραμέντο;

721
00:46:20,741 --> 00:46:24,660
Εντάξει, γέρο απατεώνα.
Θα σου δώσω 25.000 δολάρια.

722
00:46:24,661 --> 00:46:27,079
Θα τον χαστουκίσω.
Δεν θα άφηνα ένα από τα...

723
00:46:27,122 --> 00:46:29,498
...οι αγελάδες σου θα βραχούν
η ουρά στον ωκεανό μου.

724
00:46:29,541 --> 00:46:31,375
Άσε με να το χειριστώ μπαμπά.

725
00:46:31,376 --> 00:46:33,711
Κύριε Χάρπερ, δεν υπάρχει
τίποτα να συζητήσουμε.

726
00:46:33,754 --> 00:46:36,756
- Ενώ ο Τζεφ και εγώ...
- Αυτό σου είπα μπαμπά, θα ανήκει στην οικογένεια.

727
00:46:36,757 --> 00:46:38,507
Καμία οικογένεια.

728
00:46:38,508 --> 00:46:40,593
Ο μπαμπάς, η Αϊλίν και εγώ
Τα έχουμε κανονίσει όλα.

729
00:46:40,594 --> 00:46:42,011
Λοιπόν, θα το αναιρέσω.

730
00:46:42,012 --> 00:46:44,972
Α, λοιπόν η κόρη μου δεν είναι
αρκετά καλό για σένα.

731
00:46:44,973 --> 00:46:46,807
Κράτα τη μύτη σου
μακριά από εμένα.

732
00:46:46,808 --> 00:46:49,810
- Πού είναι το τουφέκι μου;
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

733
00:46:50,353 --> 00:46:52,813
Πολύ καλός κύριε Χάρπερ,
αφού δεν θα υπάρχει οικογένεια...

734
00:46:52,856 --> 00:46:55,316
...για αυτό, θα σας πω
Η συμφωνία που θα κάνουμε:

735
00:46:55,317 --> 00:46:59,278
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη θύρα μας για 50%
της τιμής των ζώων τους στην αγορά.

736
00:46:59,279 --> 00:47:00,488
50%;

737
00:47:00,530 --> 00:47:01,864
Αυτό είναι επίθεση.

738
00:47:01,865 --> 00:47:03,741
<i>Μωρό μου, έπρεπε να είσαι
οικοδέσποινα νυχτερινού κέντρου.</i>

739
00:47:03,742 --> 00:47:06,118
Ναι. Αυτό θα σας δείξει
ποιος κυνηγάει τα λεφτά μου,

740
00:47:06,161 --> 00:47:08,746
Είναι χειρότερη
συνωμότης από αυτόν.

741
00:47:08,789 --> 00:47:10,790
Για τη δική μου κόρη!

742
00:47:10,832 --> 00:47:12,500
Εμπρός μπαμπά, χτύπα τον.

743
00:47:12,501 --> 00:47:14,251
Αν το κάνει, θα τον γυρίσω ανάποδα.

744
00:47:14,294 --> 00:47:15,836
Δοκιμάστε το και δείτε τι θα κάνω.

745
00:47:15,837 --> 00:47:17,713
Έχω αρχίσει να το πιστεύω αυτό
ο πατέρας μου έχει δίκιο.

746
00:47:17,756 --> 00:47:20,716
Συμπεριφέρεσαι όπως εσύ και ο γέρος σου
Έψαχναν τα λεφτά μας.

747
00:47:20,759 --> 00:47:25,930
Φύγε από εδώ!
Φύγε από την περιουσία μου!

748
00:47:26,264 --> 00:47:29,433
Θα το κάνω, αλλά την επόμενη φορά
ελάτε σε αυτό το ακίνητο,

749
00:47:29,476 --> 00:47:30,976
Θα είσαι έξω από αυτό.

750
00:47:31,019 --> 00:47:32,645
Τι συμβαίνει κύριε Χάρπερ;

751
00:47:32,687 --> 00:47:33,979
Ήπιες πολύ;

752
00:47:34,022 --> 00:47:36,190
Φύγε από εδώ πριν
Αφήστε τον να χάσει την ψυχραιμία του!

753
00:47:36,233 --> 00:47:38,984
- Μπαμπά! Θα γυρίσω αμέσως την Αϊλίν.
- Όχι, δεν θα το κάνεις.

754
00:47:38,985 --> 00:47:42,238
Αλλά μπαμπά, έχασαν και οι δύο
ιδιοσυγκρασία, δεν ήταν μόνο ο O'Brien.

755
00:47:42,239 --> 00:47:45,866
Ποιος έφταιγε λοιπόν; Αυτό
Βγαίνω από την παρέα με τέτοιους τεμπέληδες.

756
00:47:45,909 --> 00:47:48,452
Αλλά κύριε Χάρπερ, θα έπρεπε να υπάρχει
χρησιμοποίησε λίγη περισσότερη αδελφική αγάπη.

757
00:47:48,453 --> 00:47:50,412
- Σώπα! Απολύθηκες.
- Απολύθηκε;

758
00:47:50,455 --> 00:47:52,581
Θα πρέπει να επιστρέψω
στο Τέξας μόνος μου;

759
00:47:52,582 --> 00:47:55,125
Μπαμπά, πήγαινε πίσω στον O'Brien
και επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το φτιάξω.

760
00:47:55,168 --> 00:47:58,170
Επιστροφή εκεί θα ήταν
τελευταίο πράγμα που έκανα.

761
00:48:00,632 --> 00:48:02,633
Απλά αστειευόταν.

762
00:48:07,848 --> 00:48:09,849
Γεια κοίτα!
Η γέφυρα!

763
00:48:14,855 --> 00:48:17,940
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος να περάσουμε.
Τώρα πρέπει να επιστρέψουμε στον O'Brien.

764
00:48:17,983 --> 00:48:21,485
Δεν πρόκειται να επιστρέψω εκεί, προτιμώ
μείνε εδώ και πνίγεσαι.

765
00:48:21,736 --> 00:48:24,154
Κύριε Χάρπερ, μην τα λέτε αυτά.

766
00:48:28,159 --> 00:48:32,079
Ήταν λάθος μου αγάπη μου
Θα ζητήσω συγγνώμη από τον κύριο Χάρπερ.

767
00:48:32,622 --> 00:48:35,416
Σε καμία περίπτωση,
γιατί θα έπρεπε;

768
00:48:35,417 --> 00:48:39,169
Ω όχι. Δεν μπορείς να επιτρέψεις
μια μικρή διαφωνία όπως αυτή,

769
00:48:39,170 --> 00:48:42,131
μπαίνει ανάμεσά σας και
ένα καλό παιδί σαν τον Τζεφ.

770
00:48:42,173 --> 00:48:44,967
Δεσποινίς O'Brien!

771
00:48:45,510 --> 00:48:47,887
Η γέφυρα έπεσε κάτω.
Το νερό το πήρε.

772
00:48:47,929 --> 00:48:49,305
Έπεσε;

773
00:48:49,306 --> 00:48:51,557
<i>Πάντα είχα το
πρόθεση να -διορθωθεί.</i>

774
00:48:51,600 --> 00:48:54,894
Χαίρομαι που δεν είναι πια εδώ. τώρα
Δεν θα μπορέσουν να επιστρέψουν ξανά.

775
00:48:54,936 --> 00:48:56,812
Είναι εδώ. Δεν μπορούν να πάνε σπίτι,

776
00:48:56,855 --> 00:48:59,523
και ο καημένος άρχοντας
Το Rusty είναι όλο υγρό.

777
00:48:59,566 --> 00:49:01,692
Θα μουλιάσουν
στα κόκαλα.

778
00:49:01,693 --> 00:49:04,153
Palola, φέρε μερικά αδιάβροχα,
Θα κουβαλήσω τις ομπρέλες.

779
00:49:04,154 --> 00:49:05,988
Μην τολμήσεις
φέρτε τα πίσω.

780
00:49:06,031 --> 00:49:08,574
Αυτός είναι ο τρόπος να μιλήσουμε
κάποια φτωχά ταλαιπωρημένα πλάσματα;

781
00:49:08,617 --> 00:49:11,201
- Βγάλε τα αδιάβροχα, Παλόλα.
- Έρχομαι.

782
00:49:22,505 --> 00:49:24,590
Αν χρωστούσα έναν άντρα.
Μια βροχερή νύχτα και

783
00:49:24,633 --> 00:49:27,009
δεν θα το δεχτει αυτο?
Δεν ξέρω πότε θα το πλήρωνα.

784
00:49:27,010 --> 00:49:30,471
Μην το αφήσεις να σε πιάσει,
Είμαστε όλοι σαν δύο, σωστά;

785
00:49:30,513 --> 00:49:34,433
Ανετος; Παθαίνω πνευμονία.
Και δεν μπορώ να φάω χωρίς τα χάπια μου.

786
00:49:34,476 --> 00:49:37,561
- Και μου μιλάς για άνεση;
- Ω αγαπητέ.

787
00:49:37,604 --> 00:49:39,855
Τι κρίμα μου δίνει
τα βασανιστήρια του, λοιπόν,

788
00:49:39,898 --> 00:49:42,274
Έχω ένα τονωτικό για αυτόν
στομάχι, που έφτιαξα μόνη μου.

789
00:49:42,317 --> 00:49:44,610
- Μια γουλιά από το...
- Δεν θα το άγγιζα.

790
00:49:44,653 --> 00:49:45,694
Θα σας το φέρω.

791
00:49:48,990 --> 00:49:50,908
Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις φάει τίποτα.

792
00:49:50,909 --> 00:49:52,451
Αυτή: Δεν θέλει να μου μιλήσει.

793
00:49:52,452 --> 00:49:54,328
Δεν έρχεται καν για φαγητό
γιατί θα έπρεπε να με κοιτάξει

794
00:49:54,329 --> 00:49:55,120
<i>Δεν έρχεται καν στο τραπέζι
γιατί θα έπρεπε να με κοιτάξει

795
00:49:55,121 --> 00:49:58,666
Είναι κρίμα. Και εδώ στα νησιά
όπου κάθε μέρα είναι αγάπη.

796
00:49:58,708 --> 00:50:00,709
Το είπες μωρό μου.

797
00:50:05,298 --> 00:50:07,758
Αγάπη μου, λυπάμαι.
Δεν εννοούσα αυτό που είπα.

798
00:50:07,801 --> 00:50:10,511
ενθουσιάστηκα...
Η Αϊλίν.

799
00:50:13,598 --> 00:50:16,016
-Εϊλίν...
- Αυτό θα γίνει.

800
00:50:16,351 --> 00:50:18,268
Ορίστε, κύριε Χάρπερ.

801
00:50:18,520 --> 00:50:22,731
Μη φοβάσαι. Δεν είναι τίποτα άλλο από
αγνός χυμός φρούτων και πολλή παπάγια.

802
00:50:22,774 --> 00:50:24,233
Προσπαθείς να με δηλητηριάσεις.

803
00:50:24,234 --> 00:50:27,528
Λοιπόν, για να σας καθησυχάσω και επειδή
Κι εγώ νιώθω λίγο αδύναμος...

804
00:50:27,529 --> 00:50:29,363
...θα πιω μαζί σου.

805
00:50:31,825 --> 00:50:34,201
Eileen, δεν μπορείς
να είσαι σοβαρός για αυτό.

806
00:50:34,244 --> 00:50:37,913
- Τι μπορώ να κάνω για να σε πείσω;
- Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το δοκίμαζα.

807
00:50:42,419 --> 00:50:44,420
Θέλετε άλλο ένα, κύριε Χάρπερ;

808
00:50:44,754 --> 00:50:47,840
Λοιπόν, αν δεν είναι πολύ
ρωτήστε τον κύριο Ο' Μπράιαν.

809
00:50:48,008 --> 00:50:49,925
Αυτό ήταν πολύ παρήγορο.

810
00:50:49,968 --> 00:50:51,969
ΕΙΝΑΙ χαρά που το απολαμβάνεις.

811
00:50:55,765 --> 00:50:58,183
Είναι όλα διορθωμένα.
Θα κοιμηθούν στο σπίτι μου.

812
00:50:58,184 --> 00:51:00,185
Όχι, όχι εγώ.

813
00:51:01,604 --> 00:51:03,981
Δεν υπάρχει χώρος εδώ, παιδιά,
εκτός από τον κύριο Χάρπερ.

814
00:51:04,024 --> 00:51:06,025
Ωραία, κύριε O'Brien.

815
00:51:06,026 --> 00:51:08,068
Έλα Ράστι, εκτός αν
θες να κοιμηθείς στη βροχή.

816
00:51:08,069 --> 00:51:09,820
Εκεί είναι πιο ασφαλές,
ότι με αυτήν και τον γέρο της.

817
00:51:09,863 --> 00:51:11,989
Πάω να στήσω μια σκηνή
σε έναν από αυτούς τους φοίνικες.

818
00:51:12,032 --> 00:51:13,615
Ερχομαι.

819
00:51:14,034 --> 00:51:16,827
- Καληνύχτα μπαμπά.
- Αφήστε τους να ξεκουραστούν.

820
00:51:16,953 --> 00:51:18,871
Υπάρχουν αρκετά
- κουβέρτες, Παλόλα;

821
00:51:18,913 --> 00:51:21,665
- Ναι, πολλοί.
- Δεν υπάρχουν διαρροές στην οροφή ή τίποτα;

822
00:51:21,666 --> 00:51:24,960
Όχι. Θα κυριαρχήσουν στο
ίδιο δωμάτιο με τον πατέρα μου.

823
00:51:26,463 --> 00:51:28,547
Ξέρετε τίποτα για το can iba les;

824
00:51:28,715 --> 00:51:30,716
Γιατί δεν πας για ύπνο;

825
00:51:31,051 --> 00:51:33,427
Θα ήθελα να καρφώσω αυτές τις πόρτες.

826
00:51:33,762 --> 00:51:35,137
Ξεχάστε το.

827
00:51:37,891 --> 00:51:40,476
- Μην το σβήσεις, άφησέ το αναμμένο.
- Σταμάτα να είσαι μωρό.

828
00:51:40,477 --> 00:51:43,479
Έχετε ήδη τις πόρτες και τα παράθυρα
κλειστό και θέλετε το φως αναμμένο;

829
00:51:43,480 --> 00:51:47,483
Ναι, όλο το βράδυ και θα βεβαιωθώ
Αυτή η πόρτα είναι επίσης κλειστή.

830
00:51:50,570 --> 00:51:52,946
Πού είναι το σχοινί;
Υπήρχε ένα σχοινί εδώ πέρα,

831
00:51:52,947 --> 00:51:55,240
Ένα σχοινί;
Τι συμβαίνει;

832
00:51:55,283 --> 00:51:56,700
Τι φοβάσαι;

833
00:51:56,743 --> 00:51:59,578
Σχετικά με τι; Τι κι αν αυτή η γυναίκα
Μη με πάρεις, θα το πάρει ο γέρος σου.

834
00:51:59,579 --> 00:52:02,623
Πώς μπορώ να ξέρω αν δεν σας αρέσει;
ένα σνακ πριν πάτε για ύπνο;

835
00:52:02,665 --> 00:52:05,542
Λοιπόν, θα σφραγίσω αυτή την πόρτα
για να μην μπει κανείς εδώ.

836
00:52:05,585 --> 00:52:07,586
Βοήθησέ με με αυτόν τον κορμό.

837
00:52:11,508 --> 00:52:14,051
Δεν θα ήθελα να ξυπνήσω
μέσα στη νύχτα και βρίσκομαι...

838
00:52:14,052 --> 00:52:16,595
...ΜΕ αυτόν τον παραλογισμό για μένα
στο πλάι, με το στόμα ορθάνοιχτο.

839
00:52:16,638 --> 00:52:19,056
Τα σκυλιά πήγαν κοντά τους
Τρώνε ο ένας τον άλλον.

840
00:52:19,099 --> 00:52:21,266
-Αυτό θα είναι αρκετό.
- Ικανοποιημένος;

841
00:52:21,309 --> 00:52:25,145
Ναί. Δεν θέλω να περάσω τη νύχτα τρέχοντας
μέσα στο στομάχι εκείνου του κανίβαλου.

842
00:52:25,146 --> 00:52:27,147
Λοιπόν, πάμε για ύπνο,

843
00:52:33,321 --> 00:52:36,198
Τώρα ναι, είμαστε
απόλυτα ασφαλής.

844
00:52:36,199 --> 00:52:40,410
Έτσι είναι. τουλάχιστον
είμαστε έξω από τη βροχή.

845
00:52:53,842 --> 00:52:56,218
Είμαι σε καλή κατάσταση
προϋποθέσεις, σωστά;

846
00:52:56,261 --> 00:52:58,637
Ναι, για το σχήμα που έχεις.

847
00:53:01,391 --> 00:53:03,892
Εντάξει, φτάνει.
θέλω να κοιμηθώ.

848
00:53:03,893 --> 00:53:06,353
Τι λες;
Δεν είμαι καν κοντά σου.

849
00:53:06,396 --> 00:53:09,231
Όχι, Τζεφ. Σταμάτα να ενοχλείς.
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι σου.

850
00:53:09,232 --> 00:53:11,233
Είμαι στο κρεβάτι!

851
00:53:13,862 --> 00:53:15,904
Δεν είσαι στο κρεβάτι μαζί μου;

852
00:53:15,947 --> 00:53:18,907
Φυσικά και όχι. Εσύ ήδη
Είπα, είμαι στο κρεβάτι μου.

853
00:53:19,409 --> 00:53:20,909
Οτι;

854
00:53:22,453 --> 00:53:24,872
Τζεφ, πάρε τον μακριά μου!
Άσε με να φύγω!

855
00:53:24,914 --> 00:53:27,374
Τζεφ, έλα, πάρε τον μακριά μου.

856
00:53:31,045 --> 00:53:32,838
Πολύ θορυβώδες.

857
00:53:42,599 --> 00:53:46,768
Αφήστε το εκεί! Έλα, πήγαινε στο
βοήθεια. Δεν έχουμε όλη μέρα.

858
00:53:47,103 --> 00:53:49,605
Εντάξει άνθρωποι, ελάτε,
τοποθετήστε αυτούς τους πίνακες.

859
00:53:49,647 --> 00:53:51,023
Βιασύνη!

860
00:53:51,065 --> 00:53:53,859
Το αντιλαμβάνεσαι
Περιμένεις τον κύριο Χάρπερ;

861
00:53:55,778 --> 00:53:57,613
Πώς νιώθετε σήμερα, κύριε Χάρπερ;

862
00:53:57,614 --> 00:53:59,656
Λοιπόν ομολογώ ότι εγώ
Νιώθω αρκετά καλά.

863
00:53:59,699 --> 00:54:02,159
<i>Αυτό ήταν το πιο πρωινό
το μεγαλύτερο που έχω φάει εδώ και χρόνια.</i>

864
00:54:02,202 --> 00:54:04,203
Πρέπει να είναι το τονωτικό σου.

865
00:54:04,329 --> 00:54:08,165
Υπάρχουν πολλά πράγματα σε αυτό το νησί, τα οποία
«Αντικαθιστούν αυτά τα χάπια που παίρνεις»

866
00:54:08,208 --> 00:54:10,959
Ζώντας εδώ για μερικούς μήνες, θα δείτε
τον εαυτό σου ως νέο άντρα.

867
00:54:10,960 --> 00:54:13,879
Φοβάμαι ότι δεν είναι
τόσο εύκολο, κύριε O'Brien,

868
00:54:13,922 --> 00:54:16,882
ειδικά όταν έχεις
εμπορικές ευθύνες.

869
00:54:16,883 --> 00:54:18,383
Είναι η ατυχία σου.

870
00:54:18,426 --> 00:54:21,970
- Θα θέλατε να διαβάσετε την εφημερίδα;
- Όχι, ευχαριστώ. Θα μου χαλάσει την πέψη.

871
00:54:22,013 --> 00:54:24,348
Τέλος πάντων, είναι παρελθόν.
Μπορεί να το έχετε ήδη διαβάσει.

872
00:54:24,390 --> 00:54:26,391
Εδώ λέει ότι το
κυβέρνηση θα αυξηθεί. το...

873
00:54:26,392 --> 00:54:28,936
...φόρος εισοδήματος: »
μερικές ποσοστιαίες μονάδες.

874
00:54:28,937 --> 00:54:30,646
Φυσικά, αυτό
Ήταν πριν αρκετούς μήνες.

875
00:54:30,647 --> 00:54:33,815
Μάλλον σου έδωσαν
άλλη μια ώθηση από τότε.

876
00:54:33,858 --> 00:54:35,234
Λέει επίσης...

877
00:54:35,276 --> 00:54:37,903
Κύριε O'Brien, θα σας πείραζε
διαβάστε τις ειδήσεις για εσάς.

878
00:54:37,904 --> 00:54:41,281
Το διάβαζα μόνο για να
σας διασκεδάζει, αλλά αν σας προκαλεί άγχος, ♪

879
00:54:41,282 --> 00:54:44,326
Έχω επίσης ένα
λύση για αυτό, με συγχωρείτε.

880
00:54:45,370 --> 00:54:46,662
. "να.

881
00:54:46,663 --> 00:54:49,081
Τζεφ, τι είσαι;
κάνει εδώ μόνος;

882
00:54:49,082 --> 00:54:51,667
- Απεργώ.
- Απεργία;

883
00:54:51,668 --> 00:54:55,045
Και θα μείνω εδώ, μέχρι
οι απαιτήσεις μου ικανοποιούνται

884
00:54:55,713 --> 00:54:58,590
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
τις πόρτες αυτού του σπιτιού.

885
00:54:58,758 --> 00:55:01,593
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
να έχεις καλή ασφάλιση.

886
00:55:09,018 --> 00:55:13,021
Έπρεπε να σου το είχε πει ο μπαμπάς,
ότι ούτε τα πόμολα δουλεύουν.

887
00:55:14,607 --> 00:55:17,734
♪ Είμαι ανεμοστρόβιλος του Τέξας, ♪

888
00:55:17,986 --> 00:55:20,654
♪ αλλά θα ήθελα
κάνε μια ερωτοτροπία, ♪

889
00:55:20,989 --> 00:55:25,409
♪ Ναι, θα ήθελα να κάνω λάσο
σε ένα κορίτσι σαν εσένα. ♪

890
00:55:25,952 --> 00:55:28,662
♪ Γεια σου, είσαι τόσο γλυκιά
σαν καραμέλα, ♪

891
00:55:28,955 --> 00:55:32,207
♪ αρνί μου μέλι, ♪

892
00:55:32,625 --> 00:55:35,585
♪ και αν νομίζεις ότι είμαι τρελή, ♪

893
00:55:35,962 --> 00:55:37,754
♪ Κάνεις λάθος, ♪

894
00:55:38,298 --> 00:55:39,840
♪ αλλά είμαι, ♪

895
00:55:42,719 --> 00:55:46,305
♪ αυτό είναι
Θα ήθελα να ξέρω ♪

896
00:55:47,432 --> 00:55:49,766
♪ Τι βουίζει ξαδέρφη; ♪

897
00:55:49,851 --> 00:55:52,728
♪ Τι συμβαίνει με αυτό;
κοίτα στα μάτια σου ♪

898
00:55:52,812 --> 00:55:54,938
♪ Τι βουίζει ξαδέρφη; ♪

899
00:55:55,148 --> 00:55:57,983
♪ Σημαίνει τι
Νομίζω ότι υπονοεί; ♪

900
00:55:58,109 --> 00:56:00,235
♪ Τι πίνεις ρε γκόμενα; ♪

901
00:56:00,361 --> 00:56:02,779
♪ Αυτό σου δίνει αυτό το όμορφο χαμόγελο. ♪

902
00:56:03,364 --> 00:56:05,615
♪ Τι πλέκεις, γατούλα; ♪

903
00:56:05,700 --> 00:56:08,410
♪ Πώς είσαι, είμαι
έξω ή είμαι μέσα; ♪

904
00:56:08,453 --> 00:56:11,079
♪ Έλα, ας το έχουμε
η περιπέτειά μας, ♪

905
00:56:11,122 --> 00:56:13,665
♪ γνωρίζουμε ότι το
η άνοιξη έτρεξε ♪

906
00:56:13,750 --> 00:56:16,209
♪ ζητήστε από τη μητέρα σας
δάγκωσε τη γλώσσα σου, ♪

907
00:56:16,252 --> 00:56:19,129
♪ επειδή είχε ένα
σύντροφος όταν ήμουν νέος, ♪

908
00:56:19,255 --> 00:56:21,214
♪ Τι βουίζει ξαδέρφη; ♪

909
00:56:21,257 --> 00:56:23,842
♪ Τα έχεις όλα μαζί
η πρωτεύουσα "U", ♪

910
00:56:23,843 --> 00:56:26,053
♪ Τι νέο υπάρχει η Σούσι; ♪

911
00:56:26,471 --> 00:56:29,014
♪ Τι να κάνεις, Ρόζι;, ♪

912
00:56:29,349 --> 00:56:31,558
♪ Τι είναι μια τρελή πάπια;
Τι είναι το Tutti Frutti; ♪

913
00:56:31,601 --> 00:56:34,227
♪ Τι είναι το ελκυστικό Dotsy
Και τι είναι το «Boogie Woogie»; ♪

914
00:56:34,270 --> 00:56:37,272
♪ Και μωρό μου, τι σου συμβαίνει; ♪

915
00:56:40,193 --> 00:56:41,693
Τρέξε!

916
00:56:46,407 --> 00:56:50,660
Αυτό μου θυμίζει πολύ μια θεραπεία
που έπαιρνα εδώ και πολύ καιρό.

917
00:56:50,703 --> 00:56:52,496
Αυτό δεν θα με εξέπληξε.

918
00:56:52,538 --> 00:56:55,207
Ορίστε, πάρτε αυτό, για
το καλό του, το στομάχι σου.

919
00:56:55,249 --> 00:56:58,418
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό
Από την πλευρά σας, κύριε O'Brien.

920
00:56:58,461 --> 00:57:00,212
Καλημέρα, κύριε Χάρπερ. ♪

921
00:57:01,089 --> 00:57:04,424
Ωραία, είναι έτοιμο. Δεν είναι σπουδαίο
γέφυρα, αλλά σας επιτρέπουν να περάσετε,

922
00:57:04,467 --> 00:57:06,134
Λυπάμαι που δεν υπάρχει
διορθώθηκε πριν.

923
00:57:06,135 --> 00:57:07,928
Θα ήταν καλύτερα αν εμείς
ας προχωρήσουμε.

924
00:57:07,929 --> 00:57:10,889
Κύριε O'Brien, είμαι πολύ
ευγνώμων για τη φιλοξενία σας.

925
00:57:10,932 --> 00:57:15,727
Μην πεις τίποτα. Ήταν χαρά να έχω το δικό σου
παρέα... τις περισσότερες φορές.

926
00:57:16,521 --> 00:57:19,231
- Έρχεσαι, Τζεφ;
- Μην ανησυχείς. το φέρνω.

927
00:57:19,273 --> 00:57:22,109
- Θα περπατήσω μέχρι τη γέφυρα μαζί σου.
- Καλά, καλά.

928
00:57:25,405 --> 00:57:28,240
O'Brien, έχεις
μια περίεργη φιλοσοφία.

929
00:57:28,282 --> 00:57:30,700
Είναι στην ευχάριστη θέση να πέσει σε χειμερία νάρκη
εδώ, σε αυτό το νησί,

930
00:57:30,701 --> 00:57:34,329
και είναι ικανοποιημένος με τα νέα του
μια εφημερίδα πριν από έξι μήνες.

931
00:57:34,372 --> 00:57:35,789
Τι θα έπαιρνες από ένα νέο;

932
00:57:35,790 --> 00:57:37,749
Τίποτα παρά κακό
ειδήσεις και φόροι.

933
00:57:37,750 --> 00:57:39,918
Πράγματα που θα ήταν
πιο ευτυχισμένος που δεν ξέρει τίποτα.

934
00:57:39,961 --> 00:57:42,462
Σε εμποδίζουν μόνο να απολαύσεις
από τα καλά που...

935
00:57:42,463 --> 00:57:44,965
...Τοποθετήθηκαν σε αυτό
γη, για όλους μας.

936
00:57:45,007 --> 00:57:47,050
- Γεια σου, Ακώμη.
- Γεια σας, κύριε O'Brien.

937
00:57:47,051 --> 00:57:48,552
Είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;

938
00:57:48,553 --> 00:57:51,012
- Οι μεγαλύτεροι ξέφυγαν.
- Ω, βλέπω.

939
00:57:51,013 --> 00:57:53,849
- Θα πάρω ένα σπίτι σου.
- Ευχαριστώ, Ακώμη. Πολύ ευγενικό.

940
00:57:53,891 --> 00:57:56,059
Αυτό το αγοράκι
Τα ψάρια τα έπιασε μόνος του;

941
00:57:56,060 --> 00:57:57,352
Μάλιστα το έκανε.

942
00:57:57,353 --> 00:58:00,689
Περνώντας αυτό το ρεύμα
Αυτή είναι η ιδιοκτησία σας.

943
00:58:01,441 --> 00:58:04,151
<i>Γιατί δεν πιάνεις α
λίγη ώρα που είσαι εδώ; -?</i>

944
00:58:04,193 --> 00:58:06,611
- Θα ήθελα.
- Γεια σου, Μαλίκο.

945
00:58:06,654 --> 00:58:08,488
- Πώς είναι το νερό σήμερα;
- Φαίνεται μια χαρά.

946
00:58:08,489 --> 00:58:12,033
- Θα πάω να βουτήξω για κολύμπι σύντομα.
- Εντάξει, καλή τύχη.

947
00:58:12,618 --> 00:58:15,036
Βάζω στοίχημα αυτόν τον γέρο
Είναι άνω των 70 ετών:

948
00:58:15,037 --> 00:58:18,039
70;
Απέκτησε τον γιο της στα 71.

949
00:58:19,417 --> 00:58:22,043
Δεν έχω κάνει εξάσκηση
σερφ για χρόνια.

950
00:58:24,881 --> 00:58:26,381
Λοιπόν, φτάσαμε.

951
00:58:26,507 --> 00:58:28,008
- Κύριε Χάρπερ.
- Ναι;

952
00:58:28,050 --> 00:58:30,302
Μόλις έλαβα νέα από
τους δικηγόρους τους στη Χονολουλού.

953
00:58:30,344 --> 00:58:33,555
- Έχω το καρότσι να περιμένει.
- Θα έρθω αμέσως, Ρόντνεϊ.

954
00:58:34,056 --> 00:58:37,476
O'Brien, τι θα έλεγες να έρθεις;
σπίτι για να φάμε μαζί μου;

955
00:58:37,685 --> 00:58:39,895
Όχι σήμερα, αργότερα, ίσως.

956
00:58:39,937 --> 00:58:41,730
Θα σε περιμένω.

957
00:58:41,731 --> 00:58:44,232
- Αλόχα, κύριε Χάρπερ.
- Aloha, κύριε O'Brien.

958
00:58:45,151 --> 00:58:48,820
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα
προφέρω αυτή τη λέξη μόνος μου.

959
00:58:48,863 --> 00:58:51,198
-Καλημέρα κύριε.
- Αντίο.

960
00:58:54,076 --> 00:58:56,369
Θα επιστρέψω στο Σικάγο μεθαύριο,

961
00:58:56,412 --> 00:58:58,580
αλλά μόνο αρκετά
να διορθώσω τα πράγματα,

962
00:58:58,623 --> 00:59:01,750
για να μπορέσω να επιστρέψω εδώ,
για πραγματικές διακοπές.

963
00:59:01,792 --> 00:59:03,919
Και ο Ματθαίος, θα του πεις
στον γιατρό μου που...

964
00:59:03,961 --> 00:59:06,630
Δεν πειράζει, θα του πω
το ίδιο όταν πας σπίτι.

965
00:59:06,631 --> 00:59:08,757
Αυτό είναι όλο.
Αντίο αντίο.

966
00:59:11,052 --> 00:59:12,427
Πότε φεύγεις μπαμπά;

967
00:59:12,470 --> 00:59:15,222
Μόλις φτάσει
αεροπλάνο από τη Χονολουλού.

968
00:59:15,473 --> 00:59:18,975
Φαντάζομαι θα μείνεις
να κλείσει τη συμφωνία με τον Ο' Μπράιαν.

969
00:59:18,976 --> 00:59:22,270
Φαίνεται σαν να υπήρχαν
έκανε ένα χάος από αυτό.

970
00:59:22,605 --> 00:59:24,773
Αυτό περιλαμβάνει και την κόρη σας;

971
00:59:26,067 --> 00:59:28,068
Φοβάμαι ότι τελειώσαμε.

972
00:59:29,529 --> 00:59:32,239
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο
Μπαμπά, καλύτερα...

973
00:59:32,240 --> 00:59:34,950
...εγκαταστάθηκα και
πάρτε τις επιχειρήσεις στα σοβαρά.

974
00:59:35,576 --> 00:59:39,079
Λοιπόν, αν θέλετε να πάτε
στο αεροπλάνο μαζί μου.

975
00:59:39,413 --> 00:59:43,041
Ο Rodney έχει έναν τρόπο
καταλήξει σε συμφωνία με τον O'Brien.

976
00:59:43,543 --> 00:59:45,001
Τι λες;

977
00:59:45,044 --> 00:59:48,046
Οι δικηγόροι μας στη Χονολουλού
Το ερεύνησαν και ανακάλυψαν ότι...

978
00:59:48,089 --> 00:59:51,091
...Ο Ο' Μπράιεν δεν έχει πληρώσει τον φόρο
επικράτεια σε περισσότερα από πέντε χρόνια.

979
00:59:51,092 --> 00:59:52,884
Αγοράσαμε λοιπόν την περιουσία του.

980
00:59:52,927 --> 00:59:55,804
Μπαμπά, δεν μπορείς να το κάνεις
Ναι, η Eileen και εγώ τελειώσαμε.

981
00:59:55,846 --> 00:59:58,640
Ένας ακόμη λόγος για να
ξεφορτωθείτε τους.

982
00:59:58,766 --> 01:00:02,269
Μπορεί να θέλετε να επιστρέψετε.
εδώ κάποια στιγμή και...

983
01:00:02,270 --> 01:00:04,813
...δεν θα το ήθελες
κοντά, σωστά;

984
01:00:05,106 --> 01:00:07,482
-Ρόντνεϊ!
- Ναι κύριε.

985
01:00:08,150 --> 01:00:11,111
Πήγαινε στον O'Brien και στείλε τον
Αυτή η ειδοποίηση έξωσης.

986
01:00:11,153 --> 01:00:13,113
Πες του ότι θα πρέπει
εγκαταλείψουν το ακίνητο.

987
01:00:13,155 --> 01:00:14,781
Το έχω ήδη, κύριε Χάρπερ.

988
01:00:14,824 --> 01:00:16,908
- Αυτό;
- Δεν είδα κανένα λόγο να καθυστερήσω.

989
01:00:16,951 --> 01:00:19,244
Περίμενε Τζεφ.
Εσύ, ηλίθιε.

990
01:00:19,245 --> 01:00:21,079
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;

991
01:00:21,080 --> 01:00:23,748
- Εσύ και η καταραμένη αποτελεσματικότητά σου.
- Μα κύριε Χάρπερ.

992
01:00:23,749 --> 01:00:26,418
Κάτσε ήσυχα!
Φύγε από δω γάιδαρο.

993
01:00:30,298 --> 01:00:32,549
Για όλα φταίω αγάπη μου.

994
01:00:32,800 --> 01:00:35,260
Πάντα είχα την πρόθεση
να μαζέψει αρκετά,

995
01:00:35,261 --> 01:00:37,470
να αναλάβει την ευθύνη
από αυτούς τους φόρους.

996
01:00:37,763 --> 01:00:41,224
Αλλά ήμουν έτσι
απασχολημένος με το ένα πράγμα και το άλλο.

997
01:00:41,267 --> 01:00:44,728
Τα χέρια μου γεμάτα, κάνοντας
αυτό, κάνοντας αυτό.

998
01:00:46,063 --> 01:00:48,148
Δεν έφταιγες μπαμπά.

999
01:00:48,608 --> 01:00:49,816
Η Αϊλίν.

1000
01:00:50,526 --> 01:00:53,695
Eileen, κύριε O'Brien,
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.

1001
01:00:53,738 --> 01:00:56,156
Δεν ξέρω τι μπορεί να υπάρχει
σκεφτόταν ο μπαμπάς.

1002
01:00:56,157 --> 01:00:58,617
Κάνω: Τα χρήματά σας.

1003
01:00:59,994 --> 01:01:03,872
Αϊλίν, δεν κατηγορώ τον πατέρα σου, εγώ
Θα ένιωθα το ίδιο, αλλά...

1004
01:01:03,914 --> 01:01:06,916
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό. Ούτε καν
Ήξερα τι συνέβαινε.

1005
01:01:06,917 --> 01:01:08,835
δεν θα αφήσω
Ο μπαμπάς συνέχισε,

1006
01:01:08,836 --> 01:01:11,046
Έγινε, έγινε,

1007
01:01:11,380 --> 01:01:14,257
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν ακόμα.

1008
01:01:14,467 --> 01:01:16,176
Διώξε ανθρώπους από τη χώρα τους...

1009
01:01:16,218 --> 01:01:18,970
Αγάπη μου, δεν μπορούμε να το αφήσουμε
Αυτό μπαίνει μεταξύ μας.

1010
01:01:18,971 --> 01:01:21,723
Σκέφτομαι περισσότερο εσένα παρά για
οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο.

1011
01:01:21,766 --> 01:01:25,101
Ο πατέρας μου πάντα προσπαθούσε
να είσαι δίκαιος και ειλικρινής με όλους.

1012
01:01:25,436 --> 01:01:27,937
το δικό σου όχι
επιχείρηση με αυτόν τον τρόπο.

1013
01:01:28,689 --> 01:01:32,067
Οι Harpers και οι O'Briens
Δεν θα ανακατευτούν ποτέ, Τζεφ.

1014
01:01:32,109 --> 01:01:35,236
Κάνεις λάθος, Αϊλίν,
Θα κάνω ό,τι λες.

1015
01:01:35,363 --> 01:01:37,697
Πες το λοιπόν
πατέρας που οι O'Briens...

1016
01:01:37,740 --> 01:01:40,367
<i>...θα φύγουν από την περιουσία σου
όσο πιο γρήγορα μπορούν.</i>

1017
01:01:46,707 --> 01:01:48,792
Τι έλεγες, Παλόλα;

1018
01:01:49,043 --> 01:01:52,545
Του είπα ότι τα κανονίσαμε όλα
Το καλύτερο "Luau" που είχαμε ποτέ.

1019
01:01:52,546 --> 01:01:54,130
Ω, ένα "Luau"

1020
01:01:54,173 --> 01:01:56,591
Ναι. Ξέρεις τι μέρα είναι αυτή;

1021
01:01:56,592 --> 01:01:59,094
Λοιπόν, θα έπρεπε
κοίτα στις κάρτες μου.

1022
01:01:59,136 --> 01:02:03,348
-Τι μέρα είναι;
- 17 Μαρτίου. Ημέρα του Αγίου Πατρικίου.

1023
01:02:05,226 --> 01:02:07,018
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

1024
01:02:08,604 --> 01:02:12,732
- Φυσικά, Palola.
- Φυσικά και είμαστε.

1025
01:02:13,025 --> 01:02:16,653
Να σκεφτώ ότι έπρεπε να μου το πει,
Και εγώ χωρίς λίγο πράσινο από πάνω.

1026
01:02:16,654 --> 01:02:19,322
Δεν είναι περίεργο που η Μις
η τύχη μου έχει προηγηθεί.

1027
01:02:19,365 --> 01:02:20,657
Παίρνω.

1028
01:02:20,991 --> 01:02:24,703
Ω, Palola. Ευχαριστώ,
Είναι πολύ ευγενικός.

1029
01:02:28,916 --> 01:02:32,127
Μπορώ να ντυθώ τώρα.
Ο κόσμος θα έρθει σύντομα.

1030
01:02:37,007 --> 01:02:39,008
Τι θα τους γίνει τώρα;

1031
01:02:39,176 --> 01:02:41,678
Η Χάρπερ θα τους πάει
δουλέψτε σαν τα βοοειδή σας.

1032
01:02:41,679 --> 01:02:42,178
Η Χάρπερ θα τους πάει στο,
δουλέψτε σαν τα βοοειδή σας.

1033
01:02:47,017 --> 01:02:48,893
Ω όχι, αγάπη μου.

1034
01:02:49,270 --> 01:02:51,980
Τι σου φταίει που κλαις
την ημέρα του Αγίου Πατρικίου;

1035
01:02:52,022 --> 01:02:54,941
- Θα έπρεπε να σε μαλώσω.
- Α, μπαμπά!

1036
01:02:55,985 --> 01:02:57,861
Τώρα πήγαινε και ετοιμάσου
για το πάρτι.

1037
01:02:57,987 --> 01:03:00,530
Απόψε πρέπει
φαίνεσαι καλύτερα.

1038
01:03:03,117 --> 01:03:05,785
Ποιος θα παίξει;

1039
01:03:07,163 --> 01:03:08,288
Πάω!

1040
01:03:08,330 --> 01:03:10,415
- Κύριε Ο' Μπράιεν.
- Πού είναι το τουφέκι μου;

1041
01:03:10,458 --> 01:03:12,667
Εσύ συνωμοσιολόγος.

1042
01:03:12,710 --> 01:03:15,545
Περίμενε λίγο. τα πάντα
Αυτή ήταν μια παρεξήγηση.

1043
01:03:15,546 --> 01:03:19,424
Παρεξήγηση, όταν αφαιρείς την οροφή
σε έναν άντρα την ημέρα του Αγίου Πατρικίου;

1044
01:03:19,425 --> 01:03:21,843
δεν είχα σκοπό
να το προχωρήσω,

1045
01:03:21,844 --> 01:03:23,678
όχι μετά
σε συναντάμε, O'Brien.

1046
01:03:23,721 --> 01:03:25,722
Δεν θα ζητούσα μια χάρη
σε εσάς ή σε οποιονδήποτε άλλον.

1047
01:03:25,723 --> 01:03:26,097
Σε εσάς ή σε οποιονδήποτε άλλον.

1048
01:03:26,098 --> 01:03:29,058
- Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί.
- Ειδοποίηση έξωσης.

1049
01:03:29,059 --> 01:03:31,519
Θα το φροντίσω τώρα: Το ίδιο.

1050
01:03:31,562 --> 01:03:33,605
Ο μόνος λόγος για αυτό
Ήταν, το ήξερα ότι...

1051
01:03:33,647 --> 01:03:35,982
...Ο Τζεφ και η Αϊλίν ήταν
στο δρόμο. να χωρίσει.

1052
01:03:36,025 --> 01:03:38,234
Και νόμιζα ότι είχα ένα
τρόπος να διορθώσεις τα πράγματα,

1053
01:03:38,235 --> 01:03:40,779
μέχρι εκείνον τον ηλίθιο Ρόντνεϊ
Έγινε πολύ αποτελεσματικός.

1054
01:03:40,821 --> 01:03:43,782
Αλλά τότε μπορούμε
διευκρινίστε το. Κάτσε κάτω.

1055
01:03:44,033 --> 01:03:47,035
Μη μου δίνεις εντολές
σε αυτόν τον τόνο της φωνής.

1056
01:03:47,161 --> 01:03:49,204
Με συγχωρείτε, είμαι α
λίγο απότομα μερικές φορές.

1057
01:03:49,246 --> 01:03:51,206
Λοιπόν, είμαι ο εαυτός μου
Λίγο βιαστικά.

1058
01:03:51,207 --> 01:03:53,041
- Ζητώ συγγνώμη.
-Εγώ φταίω.

1059
01:03:53,083 --> 01:03:54,709
- Αν δεν τον είχα παραγγείλει.
- Τακτοποιημένο;

1060
01:03:54,710 --> 01:03:57,670
Δεν θα έπαιρνα εντολές από αυτόν,
Ούτε την καλύτερη μέρα της ζωής σου.

1061
01:03:57,671 --> 01:03:59,255
Καλώς.

1062
01:03:59,381 --> 01:04:01,341
Να σου ζητήσω μια χάρη;

1063
01:04:01,383 --> 01:04:04,219
Λοιπόν, αν το βάλεις
αυτός ο τρόπος είναι διαφορετικός.

1064
01:04:04,553 --> 01:04:07,555
- Περί τίνος πρόκειται;
- Η κόρη σου είχε τη σωστή ιδέα.

1065
01:04:07,598 --> 01:04:09,891
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
να κάνετε είναι να μαζέψετε αυτά τα παιδιά.

1066
01:04:09,892 --> 01:04:11,851
Αυτό θα κρατήσει το
λιμάνι στην οικογένεια.

1067
01:04:11,894 --> 01:04:14,020
Είμαι σίγουρος ότι
μπορείς να πείσεις την Αϊλίν.

1068
01:04:14,063 --> 01:04:14,938
ΕΓΩ;

1069
01:04:14,939 --> 01:04:17,649
Μόλις πάρεις μια απόφαση,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

1070
01:04:17,650 --> 01:04:19,526
Αυτό είναι το πρόβλημα
με τους Ιρλανδούς.

1071
01:04:19,527 --> 01:04:23,071
Ναι, είμαι στα ίδια
με τον Τζεφ. Δεν μου μιλάει καν.

1072
01:04:23,113 --> 01:04:27,575
Η Αϊλίν ντύνεται τώρα. Ίσως
Όταν τελειώσει, μπορείς να την πείσεις.

1073
01:04:27,576 --> 01:04:31,037
Αλλά αυτό θα χρειαστεί θάρρος.
Ελα μαζί μου.

1074
01:04:31,372 --> 01:04:33,832
Έχω επίσης ένα
φάρμακο για αυτό.

1075
01:04:34,124 --> 01:04:38,044
Ίσως θα έπρεπε να έχουμε
λίγο εντερικό σθένος.

1076
01:05:06,699 --> 01:05:09,701
♪ Φορούσε τόγκα και
ένα καπέλο καρύδας, ♪

1077
01:05:10,244 --> 01:05:12,996
♪ Ήταν ένα για αυτό;
και το άλλο για αυτό. ♪

1078
01:05:13,038 --> 01:05:15,748
♪ Ο κόσμος φώναζε
περνώντας, ♪

1079
01:05:15,749 --> 01:05:18,793
♪ Ήταν ο δήμαρχος
Τρελός Καουνακακάι ♪

1080
01:05:19,169 --> 01:05:24,382
♪ Δεν ήταν τίποτα άλλο από ένα
τεμπέλικο και ξένο αγόρι. ♪

1081
01:05:24,884 --> 01:05:27,886
♪ Αλλά όλα
τα κορίτσια ήταν τρελά, ♪

1082
01:05:27,928 --> 01:05:30,597
♪ για την κοινή χρήση σας
το ψάρι και το ποιό του. ♪

1083
01:05:30,681 --> 01:05:33,725
♪ Φορούσε ένα κολιέ
λουλούδια και φόρεσε ένα χαμόγελο, ♪

1084
01:05:33,726 --> 01:05:37,145
♪ ενώ πίνεις ένα γαλόνι «oke»,
να κάνει τη ζωή να αξίζει. ♪

1085
01:05:37,187 --> 01:05:39,439
♪ Τους έκανε ακόμη και να γελάσουν
κάνε τους να κλάψουν, ♪

1086
01:05:39,607 --> 01:05:42,567
♪ ήταν ο τρελός δήμαρχος
από το Kaunakakai. ♪

1087
01:05:42,818 --> 01:05:48,239
♪ Τώρα αυτή είναι η γνωστή ιστορία,
από τον δήμαρχο του Kaiunakakai, ♪

1088
01:05:49,033 --> 01:05:51,451
♪ σε όλη της τη φήμη και τη δόξα, ♪

1089
01:05:51,660 --> 01:05:54,245
♪ στα νησιά Μολοκάι. ♪

1090
01:05:54,663 --> 01:05:57,749
♪ Φορούσε τόγκα και
ένα καπέλο καρύδας, ♪

1091
01:05:58,125 --> 01:06:00,835
♪ Ήταν ένα για αυτό;
και το άλλο για αυτό. ♪

1092
01:06:00,836 --> 01:06:03,588
♪ Ο κόσμος φώναζε
περνώντας, ♪

1093
01:06:03,631 --> 01:06:07,008
♪ Ήταν ο δήμαρχος
Τρελός Καουνακακάι ♪

1094
01:06:09,261 --> 01:06:12,680
<i>Eileen, μπορεί να σου αρέσει πολύ
από αυτό, αν με ακούσατε μόνο.</i>

1095
01:06:12,723 --> 01:06:14,766
συμφωνώ με
όλα όσα είπες,

1096
01:06:14,767 --> 01:06:17,185
Ο Τζεφ και εγώ ήμασταν
λάθος, το παραδεχόμαστε.

1097
01:06:17,186 --> 01:06:18,895
Προτιμώ να μην το συζητήσω.

1098
01:06:18,938 --> 01:06:22,523
Ξεχάστε τα πάντα, νεαρή κυρία. δεν μπορείς
ζέστανε ένα μεγάλο πεισματάρικο έτσι.

1099
01:06:22,566 --> 01:06:25,318
«Πρέπει να το πάρω
Εσείς οι δύο μαζευτείτε ξανά,

1100
01:06:25,319 --> 01:06:27,236
να είναι σε ειρήνη με τον Τζεφ.

1101
01:06:27,279 --> 01:06:29,197
Χάνει τα δικά του
ώρα, κύριε Χάρπερ.

1102
01:06:29,239 --> 01:06:31,157
Δεν το θέλεις;

1103
01:06:31,533 --> 01:06:34,327
- Ορίστε, γλυκιά μου.
- Δεν θέλω τίποτα.

1104
01:06:34,745 --> 01:06:37,372
Ο γιος σου θα είχε σώσει
πολλά προβλήματα,

1105
01:06:37,414 --> 01:06:40,291
Αν δεν είχα τίποτα άλλο να κάνω
με ένα τέτοιο διεστραμμένο μουλάρι.

1106
01:06:40,334 --> 01:06:43,503
Δεσποινίς O'Brien, θα το κάνω
οτιδήποτε θέλεις,

1107
01:06:43,504 --> 01:06:46,965
Θα φτιάξω εσένα και τον Τζεφ
το καλύτερο σπίτι που έχουν δει ποτέ.

1108
01:06:47,007 --> 01:06:49,676
Θα σου δώσω το δικό σου
λογαριασμός εξόδων.

1109
01:06:51,220 --> 01:06:53,221
Δεν πειράζει, είμαι πάλι άσχημα

1110
01:06:53,555 --> 01:06:56,557
Δεν θα σου δώσω τίποτα και φύγε
Ο Τζεφ πάμπτωχος.

1111
01:06:56,558 --> 01:06:59,602
Μέσα σου θα κάνεις ειρήνη,
θα τον παντρευόσουν;

1112
01:06:59,645 --> 01:07:00,728
Όχι.

1113
01:07:02,314 --> 01:07:04,190
Με συγχωρείτε κυρίες.

1114
01:07:05,317 --> 01:07:08,528
Κατά τη γνώμη μου κυρία, υποδύεστε
με υπερβολική ιρλανδική κομψότητα.

1115
01:07:08,570 --> 01:07:11,239
Ο Τζεφ λυπάται,
και είναι τρελός για σένα.

1116
01:07:11,323 --> 01:07:13,366
Γιατί λοιπόν δεν είναι εδώ;

1117
01:07:13,409 --> 01:07:16,536
Αυτό προσπαθώ να σου πω,
Ο Τζεφ έφυγε, η καρδιά του είναι ραγισμένη.

1118
01:07:16,578 --> 01:07:19,539
ΝΑΙ, κύριε, το παίρνετε
αεροπλάνο που παρήγγειλα από τη Χονολουλού.

1119
01:07:19,581 --> 01:07:23,001
- Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
- Δεν νομίζω, ο Τζεφ δεν θα...

1120
01:07:23,293 --> 01:07:24,877
Εκεί πάει.

1121
01:07:26,630 --> 01:07:29,173
- Θα πάω μαζί σου, αγάπη μου.
- Είναι αργά, κύριε Ο' Μπράιεν.

1122
01:07:29,174 --> 01:07:31,551
Γιατί τον άφησες να φύγει, ηλίθιε;

1123
01:07:31,552 --> 01:07:34,053
Περιμένετε, ηρεμήστε, κ.
Χάρπερ. Μη χάνεις την ψυχραιμία σου.

1124
01:07:34,096 --> 01:07:35,596
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

1125
01:07:50,154 --> 01:07:53,698
Ω, μπαμπά!
Ήταν δικό μου λάθος.

1126
01:07:56,827 --> 01:07:58,327
Τον αγαπώ.

1127
01:07:58,412 --> 01:08:00,913
Ναι, και σε αγαπάει επίσης, αγάπη μου.

1128
01:08:04,334 --> 01:08:06,544
Από όλα τα ασήμαντα κόλπα...

1129
01:08:06,587 --> 01:08:08,337
Έπρεπε να μάθω
εκεί που στεκόμουν,

1130
01:08:08,338 --> 01:08:10,006
Άσε με να φύγω.
Σε μισώ.

1131
01:08:10,049 --> 01:08:13,634
Αϊλίν, περίμενε.
Δεν εννοείς αυτό.

1132
01:08:18,474 --> 01:08:20,266
τι προσπαθείς,
σπάσω το λαιμό μου;

1133
01:08:20,267 --> 01:08:23,061
-Μια χαρά από εμένα!
- Να έχεις καρδιά!

1134
01:08:29,860 --> 01:08:32,570
♪ Μπορούν να μιλήσουν για
Ταϊτή ή Σαμόα ή Μαουπίτι, ♪

1135
01:08:32,571 --> 01:08:35,656
♪ έχουμε όλους τους άλλους
νησιά για να τα ξεπεράσουμε. ♪

1136
01:08:36,075 --> 01:08:38,701
♪ Κύριε Έρως
πραγματικά πηγαίνω στην πόλη ♪

1137
01:08:38,911 --> 01:08:41,287
♪ Στο νησί Ami-Ami-Oni-Oni ♪

1138
01:08:41,497 --> 01:08:44,373
♪ Όταν είστε κάτω από α
φοίνικα με μια όμορφη σύντροφο, ♪

1139
01:08:44,416 --> 01:08:47,043
♪ κλείσε τα μάτια σου
και ονειρευομαι για λιγο ♪

1140
01:08:47,461 --> 01:08:50,213
♪ Ανοίξτε τα και αν είστε στον παράδεισο, ♪

1141
01:08:50,297 --> 01:08:53,174
♪ Είναι το νησί Ami-Ami-Oni-Oni ♪

1142
01:08:53,217 --> 01:08:55,468
♪ Ami-Ami-Oni-Oni Island. ♪

1143
01:08:55,677 --> 01:08:58,054
♪ Ω, ντε!
Ω ναι! ♪

1144
01:08:58,472 --> 01:09:01,099
♪ Τι συνέβη
η ιρλανδική προφορά σου; ♪

1145
01:09:01,475 --> 01:09:07,855
♪ Ω, O'Brien, το ξέρω
έχει πάει Χαβάης. ♪

1146
01:09:09,108 --> 01:09:13,945
♪ Αφού τακτοποιήθηκε
στα νησιά για πολύ καιρό. ♪

1147
01:09:14,279 --> 01:09:17,198
♪ Τώρα αυτή η Μητέρα Μακρέ
Και ο Danny Boy σου, ♪

1148
01:09:17,282 --> 01:09:20,368
♪ Καθίστε για να γιορτάσετε
Σχετικά με τα ψάρια και την πολ ♪

1149
01:09:20,410 --> 01:09:25,123
♪ Και κάτω από τους φοίνικες
Μικρά πράσινα τριφύλλια μεγαλώνουν ♪

1150
01:09:25,457 --> 01:09:32,755
♪ Ω, O'Brien, το ξέρω
έχει πάει Χαβάης. ♪

1151
01:09:33,173 --> 01:09:37,969
♪ Είναι ο Kailua, όχι ο Killarney
Ποτέ ξανά ♪

1152
01:09:38,428 --> 01:09:41,305
♪ Όταν νιώθετε παιχνιδιάρικο
Και είναι χαλαρός ♪

1153
01:09:41,390 --> 01:09:44,267
♪ Αντί για ιρλανδικό ουίσκι
Είναι χυμός ανανά ♪

1154
01:09:44,518 --> 01:09:49,355
♪ Και τώρα ο ποταμός Shannon
Είναι η μπλε ακτή του Ειρηνικού ♪

1155
01:09:49,690 --> 01:09:52,358
♪ Ω, χορεύει τόσο χαρούμενα, ♪

1156
01:09:52,442 --> 01:09:55,069
♪ Ενώ χτυπάει το γιουκαλίλι του, ♪

1157
01:09:55,154 --> 01:09:58,030
♪ και χαμογέλα όταν
εγγενής συνάδελφος, ♪

1158
01:09:58,282 --> 01:10:01,075
♪ χορέψτε λίγο 'Χούλα'
στη φθορά του πράσινου ♪

1159
01:10:01,410 --> 01:10:08,666
♪ Ω, O'Brien, το ξέρω
επέστρεψε στη Χαβάη ♪

1160
01:10:09,084 --> 01:10:14,046
♪ είναι ακόμα πολύ περήφανος,
πότε είναι η ημέρα του Αγίου Πατρικίου. ♪

1161
01:10:14,381 --> 01:10:17,258
♪ Αντί να πανηγυρίζετε
Ιρλανδικό στυλ ♪

1162
01:10:17,259 --> 01:10:20,595
♪ Κουνιέται στο ρυθμό "Luau"
Και κουνάει το κολιέ της. ♪

1163
01:10:20,637 --> 01:10:25,766
♪ Αυτό δεν μπορεί να το αρνηθεί κανείς
Ο O'Brien έχει φύγει από τη Χαβάη ♪

1164
01:12:43,405 --> 01:12:46,073
Ουάου αγάπη μου!
Αυτό ήταν υπέροχο.

1165
01:12:46,325 --> 01:12:48,159
Φαντάζομαι εσύ
Νιώθεις καλά τώρα, έτσι δεν είναι;

1166
01:12:48,201 --> 01:12:50,411
Θα σε φροντίσω αργότερα.

1167
01:12:52,539 --> 01:12:54,498
<i>Έχω αγόρια,
όπως σου είπα.</i>

1168
01:12:54,499 --> 01:12:57,501
Αυτό το αστείο για τον Τζεφ να πάει σπίτι, το
κρατάει κατευθείαν στην αγκαλιά του.

1169
01:12:57,502 --> 01:12:59,420
Είναι γυναικεία ψυχολογία.

1170
01:12:59,421 --> 01:13:02,590
Εάν το Rusty δουλεύει, μπορείτε
επιλέξτε τη δουλειά που θέλετε.

1171
01:13:02,591 --> 01:13:05,051
Αναρωτιέμαι αν είναι πολύ
άργησε να τον αντικαταστήσει.

1172
01:13:05,093 --> 01:13:06,969
- ΕΣΥ...
- Ηρέμησε κύριε Χάρπερ.

1173
01:13:07,012 --> 01:13:09,805
Σιγά, μόνος
αστειευόμουν.

1174
01:13:17,856 --> 01:13:22,234
Αν θες να μείνεις εκεί και να γαμείς
ένα κρυολόγημα, είναι τέλειο για μένα.

1175
01:13:25,447 --> 01:13:28,532
Αυτό δεν είναι τόσο έξυπνο
σαν το κόλπο του αεροπλάνου σου.

1176
01:13:34,831 --> 01:13:35,915
Τζεφ!

1177
01:13:37,667 --> 01:13:39,210
Τζεφ, σταμάτα.

1178
01:13:40,003 --> 01:13:42,129
Τζεφ, Τζεφ!

1179
01:13:44,007 --> 01:13:45,716
Τζεφ, τι έπαθες;

1180
01:13:47,010 --> 01:13:50,638
Αν συνεχίσεις να με χτυπάς με αυτές τις καρύδες,
Θα καταλήξω ψυχικά ανεπαρκής.

1181
01:13:50,680 --> 01:13:52,223
Δεν το έκανα.

1182
01:13:52,224 --> 01:13:53,891
Πρέπει να έχεις τρακάρει -
με ένα φοίνικα.

1183
01:13:53,934 --> 01:13:56,685
Μετά θα πρέπει να βάλουν
πίσω φώτα σε αυτά τα πράγματα.

1184
01:13:56,728 --> 01:14:00,231
- Σου έκανε ένα φρικτό χτύπημα.
- Ναι, και για όλα φταις εσύ.

1185
01:14:02,984 --> 01:14:04,777
Τι θα κάνετε για αυτό;

1186
01:14:05,487 --> 01:14:10,157
♪ Maluna, Malolo, Mawaena.
(Πάνω, κάτω, στη μέση) ♪

1187
01:14:10,784 --> 01:14:15,287
♪ Λοιπόν, χαμογέλα, αγάπη
και να γελάς πολύ γιε μου. ♪

1188
01:14:16,289 --> 01:14:22,294
♪ Τραγούδησε μου ένα
τραγούδι των νησιών, ♪

1189
01:14:24,047 --> 01:14:29,760
♪ Λατρεύω τη σερενάτα, όπως
το χτύπημα των ανέμων σε έτοιμο, ♪

1190
01:14:30,554 --> 01:14:35,850
♪ Τραγούδησε μου ένα
τραγούδι των νησιών, ♪

1191
01:14:36,935 --> 01:14:41,564
♪ Ενώ οι καρδιές
Είναι ψηλά και το φεγγάρι χαμηλά ♪

1192
01:14:42,899 --> 01:14:48,404
♪ Τα νερά που ψιθυρίζουν
φαίνεται να λένε: ♪

1193
01:14:49,573 --> 01:14:54,869
♪ Aloha au-i ou-e-i ♪

1194
01:14:56,329 --> 01:15:04,462
♪ Τραγούδησε μου ένα
τραγούδι των νησιών, ♪

1195
01:15:05,046 --> 01:15:13,929
♪ Aloha au-i ou-e-i ♪

1196
01:15:18,935 --> 01:15:22,938
ΤΕΛΟΣ